Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuulta

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kuwlta (Новописьменный ливвиковский, Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: слышать, услышать

понятие: слышать

перевод

вепсский: kulda; kuuda; kuulda

карельский: людиковское наречие: kuulda

карельский: собственно карельское наречие: kuull; kuulla; kuwlla

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (1290)

лучший отличный хороший плохой

1. Et
joga
kylän
čupul
sua
kuulta
mostu
čomua
oigiedu
liygii
.
Не в каждой деревне можно услышать такой правильный язык ливвиковских карелов. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

2. Kyläs
eläjät
lapset
voidih
puaksuh kuulta
kieldy
ei
vaigu školas
, a
kois
, pihal
, rahvahien
keskes
.
Дети, проживающие в деревне, могли часто слышать язык не только в школе, но и дома, на улице, среди людей. (Petroskoil piettih kielikilbu)

3. Sinäpiän
sai
elävälleh
kuulta
čomua
jo
harvinastu
lyydii.
В тот день довелось услышать красивый и редкий людиковский говор. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)

4. Anna
lapset
kuultah
, ku
karjal
on
lapsiengi kieli
.
Пусть дети услышат, что карельский язык - это и детский язык. (Muamat, tuatat, buaboit da died’oit – kaikin kielipezäh!)

5. Kat’uša pajatti
niilöi
pajoloi
, kudamii
häi
kuuli
omis
vahnembis
.
А Катюша с чувством исполняла те песни, которые слышала от своих родителей. (Nuožarven syväin)

Все примеры

2 значение

русский: слушать, послушать

Примеры (1236)

лучший отличный хороший плохой

1. – Kuule
, astun
minä
laukkah
, a
teijän
kodoilan
veräi
on
avvoi
, näin
, ikkunaspäi
kenlienne
viuhkuttau
kätty
minule
.
- Послушай, иду я в магазин, значит, глядь, а в вашем родительском доме двери настежь, а в окне мне машет кто-то. (Vieras)

2. Ku
häi
kuullou
sinuu
, sit
sinä
sait
vellen
järilleh
.
Если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего. (Jevangelii Matfein mugah (18: 15-20). Kui avvuttua riähkih kavonnuole vellele?)

3. Kuule
, sanoit, muur’oih
kävyittö
loitokse
, mittumalebo suole
kävyittö
?
- Послушай, ты говорила, что вы за морошкой ходили далеко, на какое болото ходили? (Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale)

4. ⁹ I
ku
hyö
kuultih
, Cuaris
lähtiettih
.
~~⁹ Они, выслушав царя, пошли.~~ (Matfian hyvä sanondu. 2.)

5. ²⁴ Jogahizen
, ken
kuulou
nämmä
minun
sanat
i
heijät
pidäy
, panen
mielevän
miehen
jyttyökse
, ken
azui
oman
koin
kiven
piäle
.
²⁴ Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне; (Matfian hyvä sanondu. 7.)