Lemmas

Return to list | delete | edit

luuva

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: luuvva (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); luwva (Tolmachi, Valdai); luua (Rugozero); luvva (Reboly, Dyorzha, Myandyselga, Tikhvin, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: бросать, кидать
  • English: to throw
concept: to throw

translation

Karelian Proper: čumuttua

Veps: lükeita; lükkida; lüktä; tactä; tac’ta; tačta; tačtä; čuta

Livvi: lykätä

Ludian: lykta; lykätä; työndada; viškahuttuda; čumuttada

dialects of usage: Tikhvin

Examples (1102)

the best an excellent a good a bad

1. ”Istuoče, poiga, palatilla, mie luon löylyö” – šanou tuatto. (Tämä oli toži)
2. Kerran loi, toizen loi da vielä i kolmannen kerran viškai. (Tämä oli toži)
3. Kerran loi, toizen loi da vielä i kolmannen kerran viškai. (Tämä oli toži)
4. Loi stolalla den’gat.
Бросил на прилавок деньгу. (Uužie dengoida vaš)
5. Dogadi miun, – šanou lesnikkä, – loi hirren.
Увидел меня, - говорил лесник, - сбросил бревно, (Il’l’a)

All examples

2 meaning

  • Russian: метать сено

Examples (1082)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö tuaš vietih ne kesselin luo. (Hilluo keryämäššä)
2. Konša ollah pität lepopäivät, niin mie tulen Karjalah ta aina käyn ämmön luo Nuožjärven kyläh. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Piätinččänä anoppi tuli vävyn luo kostih ta tytär, vävyn naini, paisto hänellä kakkaroja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Šen jälkeh mie läksin Manalah Viipusen luo. (“Kalevalan” uuši istorija)

All examples

3 meaning

  • Russian: бросать, поддавать пар (в бане)

Examples (1082)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö tuaš vietih ne kesselin luo. (Hilluo keryämäššä)
2. Konša ollah pität lepopäivät, niin mie tulen Karjalah ta aina käyn ämmön luo Nuožjärven kyläh. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Piätinččänä anoppi tuli vävyn luo kostih ta tytär, vävyn naini, paisto hänellä kakkaroja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Šen jälkeh mie läksin Manalah Viipusen luo. (“Kalevalan” uuši istorija)

All examples

4 meaning

  • Russian: выкинуть, преждевременно родить

Examples (1082)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö tuaš vietih ne kesselin luo. (Hilluo keryämäššä)
2. Konša ollah pität lepopäivät, niin mie tulen Karjalah ta aina käyn ämmön luo Nuožjärven kyläh. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Piätinččänä anoppi tuli vävyn luo kostih ta tytär, vävyn naini, paisto hänellä kakkaroja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Šen jälkeh mie läksin Manalah Viipusen luo. (“Kalevalan” uuši istorija)

All examples

5 meaning

  • Russian: сновать основу
concept: to warp (a loom); to set up the warp

translation

Veps: loda

Livvi: luuva; luvva

Ludian: luoda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (1082)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö tuaš vietih ne kesselin luo. (Hilluo keryämäššä)
2. Konša ollah pität lepopäivät, niin mie tulen Karjalah ta aina käyn ämmön luo Nuožjärven kyläh. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Piätinččänä anoppi tuli vävyn luo kostih ta tytär, vävyn naini, paisto hänellä kakkaroja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Šen jälkeh mie läksin Manalah Viipusen luo. (“Kalevalan” uuši istorija)

All examples

6 meaning

  • Russian: спускать, вить веревку на просаке

Examples (1082)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö tuaš vietih ne kesselin luo. (Hilluo keryämäššä)
2. Konša ollah pität lepopäivät, niin mie tulen Karjalah ta aina käyn ämmön luo Nuožjärven kyläh. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Piätinččänä anoppi tuli vävyn luo kostih ta tytär, vävyn naini, paisto hänellä kakkaroja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Šen jälkeh mie läksin Manalah Viipusen luo. (“Kalevalan” uuši istorija)

All examples

7 meaning

  • Russian: бросать жребий

Examples (1082)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö tuaš vietih ne kesselin luo. (Hilluo keryämäššä)
2. Konša ollah pität lepopäivät, niin mie tulen Karjalah ta aina käyn ämmön luo Nuožjärven kyläh. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Piätinččänä anoppi tuli vävyn luo kostih ta tytär, vävyn naini, paisto hänellä kakkaroja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Šen jälkeh mie läksin Manalah Viipusen luo. (“Kalevalan” uuši istorija)

All examples

wordforms (117)

l|uuva

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages