ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

luuva

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: luuvva (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); luwva (Толмачевский, Валдайский); luua (Ругозерский); luvva (Ребольский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Тихвинский)


1 значение

  • русский: бросать, кидать
  • английский: to throw
понятие: бросать, кидать

перевод

карельский: собственно карельское наречие: čumuttua

вепсский: lükeita; lükkida; lüktä; tactä; tac’ta; tačta; tačtä; čuta

карельский: ливвиковское наречие: lykätä

карельский: людиковское наречие: lykta; lykätä; työndada; viškahuttuda; čumuttada

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (1102)

лучший отличный хороший плохой

1. ”Istuoče, poiga, palatilla, mie luon löylyö” – šanou tuatto. (Tämä oli toži)
2. Kerran loi, toizen loi da vielä i kolmannen kerran viškai. (Tämä oli toži)
3. Kerran loi, toizen loi da vielä i kolmannen kerran viškai. (Tämä oli toži)
4. Loi stolalla den’gat.
Бросил на прилавок деньгу. (Uužie dengoida vaš)
5. Dogadi miun, – šanou lesnikkä, – loi hirren.
Увидел меня, - говорил лесник, - сбросил бревно, (Il’l’a)

Все примеры

2 значение

  • русский: метать сено

Примеры (1082)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö tuaš vietih ne kesselin luo. (Hilluo keryämäššä)
2. Konša ollah pität lepopäivät, niin mie tulen Karjalah ta aina käyn ämmön luo Nuožjärven kyläh. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Piätinččänä anoppi tuli vävyn luo kostih ta tytär, vävyn naini, paisto hänellä kakkaroja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Šen jälkeh mie läksin Manalah Viipusen luo. (“Kalevalan” uuši istorija)

Все примеры

3 значение

  • русский: бросать, поддавать пар (в бане)

Примеры (1082)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö tuaš vietih ne kesselin luo. (Hilluo keryämäššä)
2. Konša ollah pität lepopäivät, niin mie tulen Karjalah ta aina käyn ämmön luo Nuožjärven kyläh. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Piätinččänä anoppi tuli vävyn luo kostih ta tytär, vävyn naini, paisto hänellä kakkaroja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Šen jälkeh mie läksin Manalah Viipusen luo. (“Kalevalan” uuši istorija)

Все примеры

4 значение

  • русский: выкинуть, преждевременно родить

Примеры (1082)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö tuaš vietih ne kesselin luo. (Hilluo keryämäššä)
2. Konša ollah pität lepopäivät, niin mie tulen Karjalah ta aina käyn ämmön luo Nuožjärven kyläh. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Piätinččänä anoppi tuli vävyn luo kostih ta tytär, vävyn naini, paisto hänellä kakkaroja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Šen jälkeh mie läksin Manalah Viipusen luo. (“Kalevalan” uuši istorija)

Все примеры

5 значение

  • русский: сновать основу
понятие: основать

перевод

вепсский: loda

карельский: ливвиковское наречие: luuva; luvva

карельский: людиковское наречие: luoda

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (1082)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö tuaš vietih ne kesselin luo. (Hilluo keryämäššä)
2. Konša ollah pität lepopäivät, niin mie tulen Karjalah ta aina käyn ämmön luo Nuožjärven kyläh. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Piätinččänä anoppi tuli vävyn luo kostih ta tytär, vävyn naini, paisto hänellä kakkaroja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Šen jälkeh mie läksin Manalah Viipusen luo. (“Kalevalan” uuši istorija)

Все примеры

6 значение

  • русский: спускать, вить веревку на просаке

Примеры (1082)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö tuaš vietih ne kesselin luo. (Hilluo keryämäššä)
2. Konša ollah pität lepopäivät, niin mie tulen Karjalah ta aina käyn ämmön luo Nuožjärven kyläh. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Piätinččänä anoppi tuli vävyn luo kostih ta tytär, vävyn naini, paisto hänellä kakkaroja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Šen jälkeh mie läksin Manalah Viipusen luo. (“Kalevalan” uuši istorija)

Все примеры

7 значение

  • русский: бросать жребий

Примеры (1082)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö tuaš vietih ne kesselin luo. (Hilluo keryämäššä)
2. Konša ollah pität lepopäivät, niin mie tulen Karjalah ta aina käyn ämmön luo Nuožjärven kyläh. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Piätinččänä anoppi tuli vävyn luo kostih ta tytär, vävyn naini, paisto hänellä kakkaroja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Šen jälkeh mie läksin Manalah Viipusen luo. (“Kalevalan” uuši istorija)

Все примеры

словоформы (117)

l|uuva

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков