Lemmas

Return to list | delete | edit

marja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: mard’a (Padany, Porosozero, Myandyselga); marji (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: ягода
  • English: berry
concept: berry

translation

Veps: boo; marj; mar’d’; mar’g’

Livvi: mard’u; marju; mirjo; muard’u; muarju

Ludian: muarde; muard’; muard’e; muar’

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (327)

the best an excellent a good a bad

1. Aivoin, aivoin kalinane kukkiu, da myöhä marjat kerritäh.
Рано, рано калина цветет, да поздно ягоды поспевают. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Mar’ja, griba, meččäranda
aivoin noššatetah šiun. (TULI KEŽÄ )
3. Kuin hiät meččäzeh et lašše,
ongo kuundelijat lapšet:
kodih marjua kylläh tuuvah,
kylläh iče šielä šyyväh. (KYLÄN LAPŠET )
4. Kudrit kavotetah koivut,
ka vain proijin marja šuot. (PROIDI KEŽÄ )
5. Pužu on i kodi, mua,
meččä, marjat - oma randa. (KYLÄN PUŽU)

All examples

wordforms (58)

marj|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages