Lemmas

Back to entry | Return to list

marja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ягода
  • English: berry
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 312

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Aivoin, aivoin kalinane kukkiu, da myöhä marjat kerritäh.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  2. Mar’ja, griba, meččä¦randa
    aivoin noššatetah šiun.
    (TULI KEŽÄ )
  3. Kuin hiät meččäzeh et lašše,
    on¦go kuundelijat lapšet:
    kodih marjua kylläh tuuvah,
    kylläh iče šielä šyyväh.
    (KYLÄN LAPŠET )
  4. Kudrit kavotetah koivut,
    ka vain proijin marja šuot.
    (PROIDI KEŽÄ )
  5. Pužu on i kodi, mua,
    meččä, marjat - oma randa.
    (KYLÄN PUŽU)
  6. Ni ka meččää kävyt, kävyt meččää marjua.
    (Garbalot)
  7. Šilloin oli kaikki marja huovis, šii šuat’ huovis.
    (Garbalot)
  8. No, olin mie kerran, yhen kerran marjašša.
    (Tapahuš mečäššä)
  9. No, matkuan meččiä myöte, kaččelen, missä marjua olis’ parembi kerätä.
    (Tapahuš mečäššä)
  10. No sinä kačon semmoista puolan, puolan semmoizie ni kuin ruškieta marja¦paikkoja.
    (Tapahuš mečäššä)
  11. No d’o mietin, d’otta hyvin sinä marjua on da tulen rupien keryämää.
    (Tapahuš mečäššä)
  12. Marjat touko tiijän, a muuda heinie en mie tiijä, gu oli aigua.
    (Diedu da baba)
  13. — Nu, en muissa, vain tiijän, što šanou "štobi ne s pustimi rukami" šinne tulla, a autettais meilä kerätä marjua ili gribua.
    (Kyly, eri vigahizet)
  14. Kalittojen lisäkši kostitettih kuumalla čäijyllä ta varen’n’alla Karjalan marjoista.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  15. Hyö mäntih loitommakši šuolla, a šielä marjua niin kun ois valettu.
    (Hilluo keryämäššä)
  16. Natalja erittäin tykkyäy luatie šavista karjalaisie marjoja – hilluo, mussikkua, puolukkua, malinua – ta hänen melkein jokahisešša korissukšešša voit niitä nähä.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  17. Natalja piätti muovata hillon marjan, konša näki yhellä saamelaisella naisella hillonmuotosen šolen, min hiän ošti Norjašša.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  18. Nuori käsityömuasteri piätti, jotta ičeki voit luatie šamanmoisen marjan šavešta.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  19. Enšin ei kaikki onnistun hyvin: marjat rikkauvuttih, rikeneh liijan pitälti pijin šavie kiukuašša, marjoih tuli rakoja tahi mie en voinun valita šopivua värie.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
    Enšin ei kaikki onnistun hyvin: marjat rikkauvuttih, rikeneh liijan pitälti pijin šavie kiukuašša, marjoih tuli rakoja tahi mie en voinun valita šopivua värie.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  20. Kyšymykšeh, mintäh hiän piätti muovata juuri karjalaisie marjoja, Natalja vaštasi näin:
    – Muovuan vain šitä, mi on šivottu karjalaiseh teemah, esimerkiksi, karjalaisie marjoja, a nyt vielä alotin muovata kukkie.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
    Kyšymykšeh, mintäh hiän piätti muovata juuri karjalaisie marjoja, Natalja vaštasi näin:
    – Muovuan vain šitä, mi on šivottu karjalaiseh teemah, esimerkiksi, karjalaisie marjoja, a nyt vielä alotin muovata kukkie.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages