Lemmas

Return to list | delete | edit

tusk

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

Phrases
käded tuskha paneb viluspäi - ru: руки зашлись и ноют от холода (букв. руки от холода кладёт в тоску)
must tusk - ru: скука зелёная (букв. чёрная тоска)

1 meaning

  • Russian: скука, печаль, тоска
  • English: melancholy; depression; grief

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (90)

the best an excellent a good a bad

1. Kut sinuta pidab eläda,

Pit’kad päiväd tuskas vedada?

Как без тебя придется жить,

долгие дни в тоске проводить?
(Voik mamad möto)
2. No sil-žo aigal sügüz’ tob opalad da tuskad ristituiden südäimihe. (Sügüzen londuz)
3. Tuskas kana pačhe, tuskas kana pöudole.
Тоскливо курице в печи, тоскливо курице на поле. (Ištii, ištii kana pul)
4. Tuskas kana pačhe, tuskas kana pöudole.
Тоскливо курице в печи, тоскливо курице на поле. (Ištii, ištii kana pul)
5. Tuskas jälgmäigi ice isant sanui havadale: havad salptate!
В печали, наконец, сказал сам хозяин мешку: "Мешок, закройся!" (Kaks veljet i vilu)

wordforms (47)

tusk (-an, -ad)