Lemmas

Back to entry | Return to list

tusk

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: скука, печаль, тоска
  • English: melancholy; depression; grief
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 85

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kut sinuta pidab eläda,

    Pit’kad päiväd tuskas vedada?
    (Voik mamad möto)
  2. No sil¦-žo aigal sügüz’ tob opalad da tuskad ristituiden südäimihe.
    (Sügüzen londuz)
  3. Tuskas kana pačhe, tuskas kana pöudole.
    (Ištii, ištii kana pul)
    Tuskas kana pačhe, tuskas kana pöudole.
    (Ištii, ištii kana pul)
  4. Tuskas jälgmäigi ice isant sanui havadale: havad salptate!
    (Kaks veljet i vilu)
  5. L’ubaižele oli tusk, i hän päti kargaita ühtes lumitähthaižidenke.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  6. Mamoi varasti, tusk mamad sebaz’...
    (Läžundkodiš om sebranik, läz...)
  7. 34Hän sanui heile: «Minun heng om sures tuskas, surmaližes tuskas.
    (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
    34Hän sanui heile: «Minun heng om sures tuskas, surmaližes tuskas.
    (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
  8. Opal ahtištaškanzi händast, i hän putui tuskan valdha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
  9. 38Hän sanui heile: «Minun heng om sures tuskas, surmaližes tuskas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
    38Hän sanui heile: «Minun heng om sures tuskas, surmaližes tuskas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
  10. 6Ved’ teiden südäimed oma täutnus tuskal, sikš ku sanuin teile necen.
    (Evangelii Joannan mödhe (16:5-16). Toden Heng)
  11. Tuskas ukeine ot’ havadeižen, pani havadeižhe käžiižen i čutaban labideižen i läks’ kuna pä kandab, kirvhudenke.
    (Gluupad rahvaz)
  12. No päiväšt miku ei olend-ki, jügedad hahkad pil’ved levitiba kaiken taivhan, i Natoi voikaškanzi sures tuskas:

    – Sünduižem, mi minunke linneb, jose minä jän tänna öks?!
    (Varu)
  13. Kuzištospäi Natoi läksi kombuil i konz oigenzi sel’gän, ka nägišti, miše taho om tundmatoi, pimed, taivaz hahk, päiväšt ei nägu-ki, i tusk miku pihthil kingiti rindhad.
    (Varu)
  14. Vaskižel da hökal,
    raudaižel da kündel
    kabičeb i labičeb
    minun pahan tuskan,
    minun huban duman,
    minun prizoran,
    minun segoindan.
    (Varu)
  15. Mecas nene vaihed kuluiba toižin, erižin, mec miku kulišti loičendan i ei jo muga kingitand Natoid varul i tuskal, eskai il’m-ki ümbri Natoiš tegihe pehmdamb i lämemb.
    (Varu)
  16. Kanfet bul’skahti mustaha vedehe, jogespäi vedi vilul, i Natoile möst tegihe tusk:

    – Ön mänetan mecas, varastan homendest.
    (Varu)
  17. Natoi ištuihe šalašihe, čokaiži jaugad persken alle i sures mokas i tuskas eci hengele tüništod lämoin kohtas.
    (Varu)
  18. Čoma oli mužik, hüväd kazvoiba lapsed, a aigoil kingiti rindhad muga, mišto voiži, ka lendaiži lindun karččikš kodirandale, ištuižihe kuzen ladvale i male i taivhale voikaiži pahan, rastajan tuskan…
    (Pustpä Annoi)
  19. I mugoine tusk otab enččiš aigoiš, konz kaikuččel joudajal puišpäi da penzhišpäi nitul külän eläjad nitiba heinäd.
    (Kolumba)
  20. Tägou norištole voib olda hond-ki, tusk om elada.
    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages