Lemmas

Return to list | delete | edit

ottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: ottaa (Rugozero); ottoo (Padany); ottia (Vesyegonsk); ottoa (Valdai); ottuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: брать, взять; принимать
concept: to take

translation

Veps: otta

Livvi: ottaa; ottia; ottoa; ottua

Ludian: otta; ottada; ottai

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (3499)

the best an excellent a good a bad

1. Ottaw ružjan i läksi.
Берет ружье и отправился. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Ilda lieni, šežen papin otettih da šillan alla i šuatettih.

Настал вечер, того попа взяли, да и под мост отнесли. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. No hyvä, hiän šilloin otti.

Ну, хорошо, он тогда взял. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. A hiän otti, oven šagaroilda šai, da olgupiällä da i läksi šinne že, tože pominaimah pappie.

А он взял, дверь с петель снял, на плечи (положил) и пошел туда же, тоже попа поминать. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
5. Ev midä ruadua, mi šie gluupašta otat?

Нечего делать, что с глупого возьмешь? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

All examples

2 meaning

  • Russian: брать с собой, забирать

Examples (3388)

the best an excellent a good a bad

1. A Van’ua šestä ei oteta, kun on gluuppane.

А Ваню этого не берут, потому что глупый. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. - Että ota, niin elgiä ottakkua.
- Не берете, так не берите. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. - Että ota, niin elgiä ottakkua.
- Не берете, так не берите. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. Tuaš veikot händä ei otettu.

Опять братья его не взяли (с собой). (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
5. Ovenšuu otetah kuin, a šidä midä myö rubiemma ruadamah?

А если дверь заберут, так что мы будем делать? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

All examples

3 meaning

  • Russian: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

Examples (3369)

the best an excellent a good a bad

1. – Višših še on hyvä šyy ajatella uušintapainokšien julkaisomista ta, esimerkiksi, Periodikakuštantamo vois ottua šemmosen projektin tehtäväkšeh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Ta kaikki še ottau alkuh meijän istorijašta ta kulttuurista, korošti Kiži-musejon johtaja Jelena Bogdanova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Ka petroskoilaiset ta kaupunkin vierahat šiänvaihtelušta huolimatta piettih iluo, kačeltih veššokšie, otettih valokuvie ta vuotettih pruasniekan ilotulitušta, kumpani tänä vuotena oli oikein kaunis. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah. (Hilluo keryämäššä)
5. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)

All examples

4 meaning

  • Russian: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

Examples (3369)

the best an excellent a good a bad

1. – Višših še on hyvä šyy ajatella uušintapainokšien julkaisomista ta, esimerkiksi, Periodikakuštantamo vois ottua šemmosen projektin tehtäväkšeh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Ta kaikki še ottau alkuh meijän istorijašta ta kulttuurista, korošti Kiži-musejon johtaja Jelena Bogdanova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Ka petroskoilaiset ta kaupunkin vierahat šiänvaihtelušta huolimatta piettih iluo, kačeltih veššokšie, otettih valokuvie ta vuotettih pruasniekan ilotulitušta, kumpani tänä vuotena oli oikein kaunis. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah. (Hilluo keryämäššä)
5. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)

All examples

5 meaning

  • Russian: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

Examples (3370)

the best an excellent a good a bad

1. Nu otin, vihellin, niin.
Но, взял, свистнул, так. (Tapahuš mečäššä)
2. – Višših še on hyvä šyy ajatella uušintapainokšien julkaisomista ta, esimerkiksi, Periodikakuštantamo vois ottua šemmosen projektin tehtäväkšeh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Ta kaikki še ottau alkuh meijän istorijašta ta kulttuurista, korošti Kiži-musejon johtaja Jelena Bogdanova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Ka petroskoilaiset ta kaupunkin vierahat šiänvaihtelušta huolimatta piettih iluo, kačeltih veššokšie, otettih valokuvie ta vuotettih pruasniekan ilotulitušta, kumpani tänä vuotena oli oikein kaunis. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
5. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah. (Hilluo keryämäššä)

All examples

6 meaning

  • Russian: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

Examples (3369)

the best an excellent a good a bad

1. – Višših še on hyvä šyy ajatella uušintapainokšien julkaisomista ta, esimerkiksi, Periodikakuštantamo vois ottua šemmosen projektin tehtäväkšeh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Ta kaikki še ottau alkuh meijän istorijašta ta kulttuurista, korošti Kiži-musejon johtaja Jelena Bogdanova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Ka petroskoilaiset ta kaupunkin vierahat šiänvaihtelušta huolimatta piettih iluo, kačeltih veššokšie, otettih valokuvie ta vuotettih pruasniekan ilotulitušta, kumpani tänä vuotena oli oikein kaunis. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah. (Hilluo keryämäššä)
5. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)

All examples

7 meaning

  • Russian: встречать, принимать

Examples (3371)

the best an excellent a good a bad

1. Missä vain olin, otettih omakši,
ei ole vihua, a pagina - hormakši. (HORMEUDUMA)
2. I
Mie olen Herra jumala šiun toizie jumaloja nimiittyzie, vain yhtä milma, ota.
I
Аз есмь Господь Бог твой, да не будут тебе бози инии, разве мене. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. – Višših še on hyvä šyy ajatella uušintapainokšien julkaisomista ta, esimerkiksi, Periodikakuštantamo vois ottua šemmosen projektin tehtäväkšeh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Ta kaikki še ottau alkuh meijän istorijašta ta kulttuurista, korošti Kiži-musejon johtaja Jelena Bogdanova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Ka petroskoilaiset ta kaupunkin vierahat šiänvaihtelušta huolimatta piettih iluo, kačeltih veššokšie, otettih valokuvie ta vuotettih pruasniekan ilotulitušta, kumpani tänä vuotena oli oikein kaunis. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

All examples

wordforms (250)

ot|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages