Lemmas

Back to entry | Return to list

ottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: брать с собой, забирать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3219

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A Van’ua šestä ei oteta, kun on gluuppane.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. - Että ota, niin elgiä ottakkua.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
    - Että ota, niin elgiä ottakkua.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  3. Tuaš veikot händä ei otettu.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  4. Ovenšuu otetah kuin, a šidä midä myö rubiemma ruadamah?
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  5. Nytten ei otettu hänen.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  6. A šidä meilä tuli, šetä tuli, šanou, što ottakkua heboine, šanoupihe: "Jježžaite, – šanoupihe, – na telege."
    (Diädih kaikki kodih)
  7. Da myö šen heposen ottima, a hän meilä ando hebozen varžan keralla.
    (Diädih kaikki kodih)
  8. A myö ottima da ni lambahan vielä šen, šidoma dälgeh, što otamma poigeš, šano: "Emmä dätä lammašta."
    (Diädih kaikki kodih)
  9. Ženihä tulow nevestoa vaš, nevestan ottaw, ženihänke i lähtöw ajamah, šinne venčaiččie.
    (Tullah kozimmiehet)
  10. Voinah hänen otettih 4.
    (Bel’akov Mihail F’odorovič (1926–1993) )
  11. A mie Pet’ulla:
    – Liey šiämi šarakka, kun kaiken voina¦-¦aijan Annilla pidi, hot’ šanomma, ottua perehistä nuorikkazie tyttözie da työndiä kunn¦ollou kaivamah okoppoida, pilimäh da vedämäh meččiä, kohendamah dorogoida.
    (Miän leššet)
  12. Otti sie miulda, kyly.
    (Diedu da baba)
  13. Meilä oldii vaškizet nämä aštiet, i d’oka šuovattua meilä piti tätä ottua nämä aštiet i rannalla sitä peskulla.
    (Kylyt)
  14. Ka konža enžimyöten läksimä meččäh, pidäy ottua midä¦ollou ugoščen’ku, nu ka kanfetkazen panen.
    (Kyly, eri vigahizet)
  15. Vierašta ottan?
    (Корельская Исповѣдь)
  16. Et¦go keldä vägeh ottan?
    (Корельская Исповѣдь)
  17. Kuin tämä on, nin pidäy järelläh viijä niillä keldä otit, tuala keštä kissoit.
    (Корельская Исповѣдь)
  18. Et¦go ottan vierašta naista, hevosʼtʼa, pertie, lammašta, kaftanua, paikkua – yhellä šanalla šanuo vierašta midä¦-¦olgah; ei pie i mieleššä duumaija näin: Elä ka hänellä mi¦-¦libo miityš on naine, talo, kaftan i kahet, a miula eu?
    (Корельская Исповѣдь)
  19. – Višših še on hyvä šyy ajatella uušintapainokšien julkaisomista ta, esimerkiksi, Periodikakuštantamo vois ottua šemmosen projektin tehtäväkšeh.
    (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
  20. Ta kaikki še ottau alkuh meijän istorijašta ta kulttuurista, korošti Kiži-musejon johtaja Jelena Bogdanova.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages