Lemmas

Return to list | delete | edit

paikka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

Phrases

alova paikka - lowland

omonyms: paikka (Noun)

1 meaning

Russian: место, местность
English: place, locality
Finish: paikka

concept: place; location; spot

translation

Veps: koht; sija; sijä; taho

Livvi: kohto; kohtu; paikku; tila; šiji

Ludian: koht; kohte; sija; tila; šia; šiä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (1275)

the best an excellent a good a bad

1. Ta
heilä
löytyy
paikka
ei
vain
keškukšen
tiloissa, kun
koko
muajilmaššaki. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)

2. Varmašti
, še
auttau
lapšie
löytyä
oma
paikka
muajilmašša
. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)

3. Še
on
epätavallini paikka
, šanotah
, jotta
še
on
kolmen
valtameren vejenjakaja. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

4. Ainut
paikka
, missä
hiän
voit
paissa
omalla
kielellä
on
karjalan
kielen
kurššit
. (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)

5. Ennein-vanhah, konša
kyykkä-peli oli
šemmosena
kotipelinä, kaikin
tiijettih
, mitein
pitäy
pelata
ta
kaikki
oli
helpompi: löyvettih
paikka
, luajittih
kenttä
ta
pelattih
, näin
Viktorin tuatto
kerto
pojallah. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)

All examples

2 meaning

Russian: место, должность
English: place [of work], position
Finish: [työ]paikka

Examples (1253)

the best an excellent a good a bad

1. Koululaiset
piäštih
tovelliseh
interaktiiviseh teatteriesitykšeh ta
heijät
kučuttih
miellyttäväh
matkah
, kumpasešša
hyö
niin
kun
Kalevalaeepossan šankarit Väinämöini, Lemminkäini, Ilmarini matkuššettih
Kalevalan
muašta
Pohjolah Meččolan ta
Ahtolan paikkojen
kautti
. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

2. Toisella
šijalla
piäsi Sekunti ammuntah
-veššoš (Minsk) ta
kolmannella
– Paikan
nero
(Petroskoi). (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

3. Voittajat šuatih
30 tuhannen
rupl’an palkinnot
, toisešta
paikašta
– 25 tuhatta
rupl’ua, kolmannešta
– 15 tuhatta
rupl’ua. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

4. Šiitä
, mitein
hyö
käytih
mečäššä
, tahi
kalaštamašša
, missä
paikašša
hyö
oltih
ta
missä
hiän
laulo
omie
lauluja
, Jelena jatko
kertomuštah. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

5. Muamo
šito
okšah
valkien
paikan
, jotta
rutompah löytyä
tie
. (Hilluo keryämäššä)