Lemmas

Back to entry | Return to list

paikka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: место, местность
  • English: place, locality
  • Finish: paikka
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1220

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ta heilä löytyy paikka ei vain keškukšen tiloissa, kun koko muajilmaššaki.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  2. Varmašti, še auttau lapšie löytyä oma paikka muajilmašša.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  3. Še on epätavallini paikka, šanotah, jotta še on kolmen valtameren vejenjakaja.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  4. Ainut paikka, missä hiän voit paissa omalla kielellä on karjalan kielen kurššit.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  5. Ennein-vanhah, konša kyykkä-peli oli šemmosena kotipelinä, kaikin tiijettih, mitein pitäy pelata ta kaikki oli helpompi: löyvettih paikka, luajittih kenttä ta pelattih, näin Viktorin tuatto kerto pojallah.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  6. Starinalla on aina ollun paikka kiäntäjän šyväimeššä.
    (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
  7. Tuotih Kemistä, tuotih
    täššä paikašša da, Šuomešta tuotih da.
    (Harvat kažvatettii pellavašta)
  8. No meilä on gorkalla loajittu semmone specal’noi paikka.
    (Tervoa loajimma)
  9. I täššä on kyläššä semmone loajittu täh paikka.
    (Tervoa loajimma)
  10. Kun miun dvojurodnaja sestra ekšy mečäššä: "Aštuon aššun, tuaš tulen šiihi paikkah, mistä läksin.
    (Ekšyt meččäh)
  11. " Ka päivän aštu, kun tuaš tulou samah paikkah.
    (Ekšyt meččäh)
  12. Myyväh, kuin niämmä, karielan paikkua,
    parembua ei pie nygystä aigua:
    torguijah mečällä, jovella, muahuolla...
    (MYÖMMÄ TUAHTA )
  13. Uuži vuoži, ana hyvyttä
    jogo kyläzeh, jogo paikalla.
    (UUŽI VUOŽI )
  14. No sinä kačon semmoista puolan, puolan semmoizie ni kuin ruškieta marja¦paikkoja.
    (Tapahuš mečäššä)
  15. No kačon, siihi silmät, matkuan da kačon sihi paikaa.
    (Tapahuš mečäššä)
  16. Mie tulin sihi paikkaa.
    (Tapahuš mečäššä)
  17. Voit¦teli kävellä niin kuin kuivalla paikalla.
    (Liedmadärven nellä šuarda)
  18. D’ärven tagana meilä oli heinä¦paikka.
    (Liedmadärven nellä šuarda)
  19. Mie pien mieleššä i vierin jumalua yhtä olla kolmie nimie, tuatto, poiga, i sv’atoi duuhu, i evle toista ilmain händä¦h, kumbane aino oli, i kumbane ni keštä evle luajittu, i kumbane aino lienöy: hiän on hibiettömä duuhu i šurmatoin, a vielä ylen tožikaš, hyvä¦tabane, kaikkiella jogo paikašša on, kaikki nägöy, kaikki kuulou, kaikki tiedäy, iččiet i miän mielet i tahtomizet.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  20. Ei: mie kuin mieleššä pien jumalah näh, niin, kuin hiän eläy, i miula pidäy eliä, a ka kuin: konža mie tiijän, jumalua olla tožikkahana, niin rubien omissa pahoissa azeissa tunnuštuačemah, toivuos’s’a, jotto hiän miun šanonnan riähkien ottau: konža on hiän jogo paikašša, i kaikki tiedäh, niin mie rubien vardeiliečemah, ei mi pahua luadie, i mieleššä ei pidiä, i kuunnella händä aino puhtahalla hengellä, i hyvällä mielellä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages