Lemmas

Back to entry | Return to list

pakkane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мороз
  • English: frost
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vilu, pakkan’e pawgaw, kuin kur’ikalla šein’iä pawvuttaw.
    (Kuin šiäd’ä šanotah)
  2. - Žen jälgeh talvella, aivis’ pakkazilla, lähtei monella podvodalla ozrinke zagotovkua Lihoslavl’ah viemäh.
    (Ogru i Jeudi)
  3. Pakkane paugau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  4. Tuuli kyllet puhuu, pakkane pertin jähyttäy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  5. Tuli talvi yhä pattie,
    neniä poltau pakkane.
    (VILU PIDÄY AJUA )
  6. Valgie yö, ei magauvuta,
    pakkane šeinih kolauttau.
    (MIIKKULAN PAKKAZET DA YÖT )
  7. Kooza om pakkan’e, n’i viel’ä i kyl’mää, tsvetan kyl’mättää, a ku joulu pakaista, n’i greččua.
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  8. Sidäm pual’ikalla pual’ikoičemma da, pakkazešša hiät xvat’t’uu vähäz’is i.
    (Toožo haavoimma)
  9. Talvella hot’ tuwl’i, hot’ pöwry, hot’, pakkan’e – mäne meččäh.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  10. Yks’i pakkan’e šanow toizella: „Ruškien’en’ä vel’l’i, kuin ol’iis meil’ä ves’el’iečel’d’iä, ked’ä n’i olgah pureldua, kyl’mät’t’iä?“.
    (Kakši pakas’t’a)
  11. Toin’e pakkan’e, s’in’in’en’enä, šanow: „Kuin ked’ä kyl’mät’t’iä, n’in ei pie awgiella pellolla kävel’l’ä.
    (Kakši pakas’t’a)
  12. Hypät’äh pakkazet meččäh, jäl’l’es’t’i heil’ä lumi kažattuw, ieššä puwt račketah, n’är’iet halgiel’l’ah, račketah, lumi kriičkuw.
    (Kakši pakas’t’a)
  13. Ruškien’en’ä pakkan’e ol’i nuorembi i šanow: „Miwla pid’äis’ mužikkua tavottua, mužikkua kyl’mät’t’iä.
    (Kakši pakas’t’a)
  14. Muhahti sin’inenenä pakkan’e, šanow: „Hyvä, olgah n’iin, kuin šie tahot.
    (Kakši pakas’t’a)
  15. ,,Jiä t’ervehekši i šie“ – šanow ruškien’en’ä pakkan’e.
    (Kakši pakas’t’a)
  16. Tullah pakkazet pellolla: mis’s’ä vilumbi, šiel’ä heil’ä parembi, miel’ehembi.
    (Kakši pakas’t’a)
  17. A vanhembi pakkane muhajaw: „Oh, šie pakkan’e-ruškien’en’ä, nuor’i viel’ä olet i hajuo vähä.
    (Kakši pakas’t’a)
  18. Yks’i pakkan’e šanow toizella: „Ruškien’en’ä vel’l’i, kuin ol’iis meil’ä ves’el’iečel’d’iä, ked’ä n’i olgah pureldua, kyl’mät’t’iä?“.
    (Kakši pakas’t’a)
  19. Toin’e pakkan’e, s’in’in’en’enä, šanow: „Kuin ked’ä kyl’mät’t’iä, n’in ei pie awgiella pellolla kävel’l’ä.
    (Kakši pakas’t’a)
  20. Hypät’äh pakkazet meččäh, jäl’l’es’t’i heil’ä lumi kažattuw, ieššä puwt račketah, n’är’iet halgiel’l’ah, račketah, lumi kriičkuw.
    (Kakši pakas’t’a)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages