Lemmas

pyydiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: pyydyä (Tunguda, Myandyselga, Reboly); pyydää (Rugozero); pyydee (Padany); pyydie (Tikhvin); pyydöä (Valdai); pyytyä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)

1 meaning

Russian: ловить, поймать

concept: to fish; to catch fish

translation

Veps: kalata; kalatada; püta; püüuta

Livvi: kalastaa; kalastoa; kalastua; pyydee; pyydeä; pyydiä; pyydää

Ludian: kalastada; pyuta; pyutta; pyydäi

dialects of usage: Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (90)

the best an excellent a good a bad

1. A
ruakkuo
omašta
jovešta
vunukat
buaboloilla
varoin
pyyvetäh
min
l’uubo
.
~~Раков же бабушкам внуки из своей речки натаскают сколько угодно.~~ (Uužie dengoida vaš)

2. Pihalla
pyydi
Van’an
:
– Ota
värči
i
mäne
taloloida
myöt’
tuhkua
keriämäh
.
На улице он поймал случайно Ваню:
- Бери мешок и ступай собирать золу по домам. (Kolhozan brigadirat)

3. Yksičči
tulin
učuaskalla aivoin
huomnekšella
i
taki
pyyvin
voran
– Mairinan
Il’l’an
. Kuuluššin
okša
račkahti
.
~~Однажды прихожу на участок рано утром и всё ж поймал вора – Илью из Марьина.~~ (Il’l’a)

4. Koirane
rubieu
kodie
vardeimah
, a
kazine
hiirilöidä
pyydämäh
.
~~Собачка будет дом оберегать, а кошечка мышей ловить.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

5. Konža
melliččäzet
oldih
,
jogi
oli
umbipäin
,
ruakkuo
, kalua
voičči
tordo

pyydiä
- brihazena
näin
. (VANHAT PRUAZNIEKAT)

All examples

2 meaning

Russian: бродить бреднем

Examples (76)

the best an excellent a good a bad

1. A
kevyällä
pyyvettih
kalua
teilä
? (Šiäprimiettoja)

2. pywvetäh
bruwvušta
šuwren
torokkanan
muššan
, buitto
torokkanakši
že
šanuoči
.
~~ловят в пруду большого таракана черного, будто тараканом он назывался.~~ (Millä l’eččiečet’t’ih)

3. A
miäččy
l’endäw
, šielä
pywvetäh
?
~~А мяч летит, там ловят?~~ (Lapšet kizattih)

4. Kekšiw
rist’ikanžan
, n’in
lähtöw
n’in
kuin
d’iikoi zvier’i
hyppiäw
, i
hän’däh
i
el’iäs’s’eh
i
pywd’iä
ei
šua
.

~~Заметит человека, так уходит, как дикий зверь бежит, и его и в жизни не поймать.~~ (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

5. Jäl’l’ičekši
jo
ruvettih
kaikin
miän
kylän’e
käwmäh
ka
šes’tä
važua
pywdämäh
.
~~В конце уже стали всей нашей деревней ходить вот этого теленка ловить.~~ (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)