VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pyydiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: бродить бреднем
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 74

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A kevyällä pyyvettih kalua teilä?
    (Šiäprimiettoja)
  2. pywvetäh bruwvušta šuwren torokkanan muššan, buitto torokkanakši že šanuoči.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  3. A miäččy l’endäw, šielä pywvetäh?
    (Lapšet kizattih)
  4. Kekšiw rist’ikanžan, n’in lähtöw n’in kuin d’iikoi zvier’i hyppiäw, i hän’däh i el’iäs’s’eh i pywd’iä ei šua.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  5. Jäl’l’ičekši jo ruvettih kaikin miän kylän’e käwmäh ka šes’tä važua pywdämäh.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  6. Jo oldih i nuorat otettu keralla, štobi kui n’ibud’ hän’däh pywd’iä.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  7. A šidä jäl’l’ičekši šai pywd’iä, šai.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  8. Ših rukah kolmen mužikat pywvet’t’ih nuoralla.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  9. Pyyvvettih enne, ne paljuo ei n’i puolettu, ne pyyvettih ta i šuatih van ei, ei ne puolettu n’iitä ol’i n’iin a, a nyt nav’erno ku kaikilla lovuškoilla šilloin še ol’i, ei vaašnoit ne lovuškat n’in, eihän n’iitä n’iim paljuo i šuatu meil ol’i Ala…, Alaseššajärveššä lohta ka, meilä harvah konša nuotalla hyö, tultih ne, no joškuš šuatih i nuotal, a vot uist’imilla.
    (Pruasn’iekat)
  10. pyyvettih kalua nuotalla, missä verkolla?
    (Pyytimä kalua)
  11. Ka, ka, pyyvettih rannoilla oltih verkot, a etempyät’ä vejettih nuotalla.
    (Pyytimä kalua)
  12. Ta kalua pyyvettih, kaikkie kun staraiččivuttih, jotta vain to šais’ el’inkeinuo talvekši kaikilla, pit’i t…
    (Pruasn’iekoista)
  13. A pywd’iä heid’ä yhä prosto.
    (Kuin šuaha rebuo)
  14. Vot yhen kerran meil’ä fuabr’ikašša, šežen, Boršua čyt’ ei pywvet’t’y.
    (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
  15. Muamo šanow: „Oh, howkka, kunne šie l’ähet, raz’i ši̮aw pywd’iä šiwla, mingo?
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)
  16. Ei ši̮a, ei ši̮a pywd’iä!“.
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)
  17. Nu hiän šiel’ä n’äin i li̮ad’i: vihrom proid’i, hiän kaz’izen t’ämän pywd’i, tuaš koivuzeh hebozen šido, istuw.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  18. A oletko šie ribaaččin konžan’ih kalua pyyd’än?
    (Olen ribaaččin moned vuuved)
  19. Kuin ryžäl’l’ä pyyvetäh kalua?
    (Olen ribaaččin moned vuuved)
  20. Mie pyyvin, jotta.
    (Olen ribaaččin moned vuuved)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages