Lemmas

Return to list | delete | edit

päiväne

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: päiväne (Myandyselga), päiväńe (Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: päiväni (Uhta, Knyazhaya, Rugozero); päivä (New written karelian, New written Tver, Tolmachi, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok); pääväne (Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: солнце, солнышко
  • English: sun
concept: sun

translation

Veps: peiveine; päivin’ka; päivoo

Livvi: päivy; päiväine; päiväne; pääväine

Ludian: päiv; päive; päivyöi; päivyöine; päiväine; päivääne

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (68)

the best an excellent a good a bad

1. Kazakka rigenemmä päiväzeh kaččou.
Батрак чаще на солнышко посматривает. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Prauda kuldua kallehembi, päivästä jasnoimbi.
Правда дороже золота, солнца яснее. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Vain päiväne kaikilla yhteh rukah paistau.
Лишь солнышко всем одинаково светит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Yhellä päiväzellä hattaroida kuivaimma.
На одном солнышке портянки сушили (седьмая вода на киселе). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Ylemmä čiros’t’a (päivästä) et nouže.
Выше солнца не поднимешься. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

All examples

wordforms (32)

päivä|ne

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages