Lemmas

Back to entry | Return to list

päiväne

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: солнце, солнышко
  • English: sun
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kazakka rigenemmä päiväzeh kaččou.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. Prauda kuldua kallehembi, päivästä jasnoimbi.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  3. Vain päiväne kaikilla yhteh rukah paistau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  4. Yhellä päiväzellä hattaroida kuivaimma.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  5. Ylemmä čiros’t’a (päivästä) et nouže.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  6. Työnnä eländäh kyllä¦-¦päiväzie.
    (UUŽI VUOŽI )
  7. Ubiraičet osobenno, päiväne.
    (Garbalot)
  8. Yksičči, konža Hiän kumardeli goralla, iho Hänen čirotti, kuin päiväne, i vuate Hänen luadiečen valgie, kuin lumi.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  9. I ših rukah kuin muokkuačima myö, vaibuma, jo i päivän’e on laškiečemiz’iin, a vain päiväzen laššetešša pušša vielä hiän ved’elöw mečänizän’dä, vielä pušša ševottaw.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
    I ših rukah kuin muokkuačima myö, vaibuma, jo i päivän’e on laškiečemiz’iin, a vain päiväzen laššetešša pušša vielä hiän ved’elöw mečänizän’dä, vielä pušša ševottaw.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  10. Hiän omah käd’eh kun ottaw, konža päivän’e laškiečow, jo i šuwri gor’a i l’iew.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  11. Kukkazet huomnekšella on äijäl’d’i avawdunnuot päiväzeh päin, illalla kukinnan heikend’äw, kukkazet yökši tukkuwvutah.
    (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
  12. Mie konža kod’ih l’ähen illalla – ka päiväs’t’ä myöt’en, a muit’en yökšyz’iin.
    (Mar’jah kävel’iin...)
  13. Huomnekšen päiväs’t’ä peit’t’el’öw, puol’ista päivie kunneigi kiänd’äw: powvistuw l’ibo vihman luad’iw.
    (Kuin šiäd’ä šanotah)
  14. Baban päd’övän’e päivän’e.
    (Lapšin viržyz’ie)
  15. Ed’izeh srojieči päiväz’eh očiin sloboda.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  16. Päiväzel’l’ä da kašteilla hyviin valguaw.
    (Pelvašruavot)
  17. Jäl’gimän’e päivän’e.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  18. I hiän hyppäi piäl’l’ä da i revit’t’i, pahan, pahan päiväzekši.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  19. JUOHUTELLAH MIELEH KUVAHAZET
    Tämä ajeluš Tverin Karjalah jäi muissošša kuin kirjava paikka, i nyt aigahaže juohutellah mieleh žemmuozet kuvahazet:
    Čirone kizuau Medvediččajoven peskupohjalla; šelgie vezi virduau madalikolla i räiskyy päiväzellä.
    (Tverin karielaziin luona)
  20. Ilda tuli, vašta vihmu, alahane päiväne viidi hatakošta i kellisti kaikki ymbäri.
    (Tverin karielaziin luona)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages