Lemmas

päivä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: päiväni (Uhta, Knyazhaya, Rugozero); päiväne (New written Tver, Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); pääväne (Tikhvin); päävä (Tikhvin); päiv (Dyorzha)

1 meaning

Russian: день
English: day
Finish: päivä

concept: day

translation

Veps: pei; peiv; päi; päiv

Livvi: päivy; päiväine; päivö

Ludian: päi; päiv; päive; päivä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (2452)

the best an excellent a good a bad

1. - Mi̬as’l’enča
n’ed’el’illä
jogo
kylässä on
oma
päivä
, konže
s’ih
kyläh
ajetah
lähiz’is’tä
kyl’is’tä
, a
rod’n’akunda
i
edähiän’dä
, täh
kyläh
čuri̬amah
i
gos’t’iečemah
.
- На масленичной неделе у каждой деревни есть определенный день, когда из ближних деревень, а родня также и из дальних, едут в эту деревню кататься и гостить. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Kačot
, päivän
-
toiz’en
nuor’i
muččo
eläw
ti̬atošša
i
mi̬amošša
, a
hän’ellä
jäl’l’es’t’i
i
šulahan’e
kabahtaw
: igävä
l’ien’i
mučotta
.
~~Смотришь, день-другой молодуха живет у отца и матери, а вслед за ней муж приходит, скучно стало без жены.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

3. Van’a
moni
päiviä
kuin
humalašša
käveli
. (Kyynelet)

4. Tuada
päiviä
mie
hyvin
muissan
. (Kyynelet)

5. Šiidä
rubei
vaštuamah
jogo
päiviä
poštua
, vuotti
kirjua
. (Kyynelet)

All examples

2 meaning

Russian: солнце
English: sun
Finish: aurinko

concept: sun

translation

Veps: peiveine; päivin’ka; päivoo

Livvi: päivy; päiväine; päiväne; pääväine

Ludian: päiv; päive; päivyöi; päivyöine; päiväine; päivääne

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Tunguda, Voknavolok

Examples (2347)

the best an excellent a good a bad

1. "

Notkiet
muat
, ei
nävy
lunda
,
paistau
hil’l’ah
päivä
ihuo
. (MYÖHÄ KEVIÄ )

2. Vaihtau
šiädä
jogo
päiviä
:
päivän
troppa
jiällä
läimäy
,
yöllä
lumen
viškuau
piällä
,
huomen
pyyhkiy
keviä
kiällä
. (TULI KEVIÄ )

3. päivänä
Karjalan
halličukšešša
Venäjän
presidentin valtuutettu etuštaja Luoteis-Venäjällä Nikolai Tsukanov esitti
Artur Parfenčikovin virkamiehillä ta
deputattiloilla. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

4. päivänä
Kiži-musejošša avautu
mukava
Kalevalašta
Pohjolah -näyttely. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

5. Koko
päivän
ajan
Rotondan viereššä
oli
melko
šuuri
jono
, kaikin
tahottih
maissella
Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)