Lemmas

Return to list | delete | edit

ravissa

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: ravista (Myandyselga); ravišša (Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: реветь, плакать; визжать

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Rahvahašša ei it’ken i koissa ei ravissun. (Kyynelet)
2. Äš Saša-velli, kumbazella proidijašta voinašta oli kakši Jehor’jevskoida ristie, ravizi: "Aha!
Даже дядя Саша, у которого за прошлую Германскую войну было два Георгиевского креста, кричал: "Ага! (Verejät noužovah)
3. Tuašen i tulow milma ovešta, ovešta tulow, a mie i rubien ravajamah: ken ollow tulow!

Опять идет из двери, из двери идет, а я и стала кричать: кто-то идет! (Svätkat, suad’iba)
4. Kolmaš čökkäi, kolmannelda fat’ittih, že karavulua rubei ravajamah, pölläššyt’t’ih, kaikin läht’ei, nasul’i tytöldä i kiän laškei.
Третья высунула, у третьей схватили, она «караул» стала кричать, испугались, все побежали, насилу и руку девушки отпустили. (Svätka-aigah)
5. Muissan, mama tuli ruavolda, myö kaikki it’emmä, vows’o žual’i, hiän ravizow, it’köw.

Помню, мама пришла с работы, мы все плачем, очень жалко, она кричит, плачет. (N’än’kie ewlun)

All examples

2 meaning

  • Russian: кричать
  • English: to cream
concept: to shout, to scream, to yell

translation

Karelian Proper: kidaštua

Veps: heikta; hulahtada; kidastada; kidoštada; kirkta; kričt’a

Livvi: eändeä; hol’aittua; huhuta; iändiä; kal’l’ua; kil’l’uo; kirgua; kirguo; ravista; ravišta; ringuo; äändää

Ludian: heikkua; heikta; huukta; hölöttada; kidaštada; kil’l’uda; kirguda; möllötä; möläidäi; ravista; ravišta; ringuda; rängydä; ränktä; ukkada; ukota

dialects of usage: Padany, Tolmachi

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Man’a enžistä šego, ves’ma ravizi, it’ki, unohtuači. (Kyynelet)
2. Ravissah: "Ei, pudropöčöt, pudrot kavottija, nyt liey teilä nälgäh kuolla"!
Кричат: "Эй, пузаны, любители каши, кашу потеряли, теперь вам придется с голоду помирать"! (Pudropöčöt)
3. Kerran, konža vanhemmat ruattih pellošša, kačotah – hyppiäy hein luoh mykkä poiga i ravajau:
– Palamma, palamma!
Однажды, когда старшие с односельчанами работали в поле, они увидели: бежит к ним сын и орет:
- Горим, горим! (Riižoi Kol’a)
4. F’okla kun vain zaimi oman šijan, rubei ravajamah:
– Берите, берите масло хорошее, сладкое!
Фёкла, едва успев занять своё место, стала кричать:
- Берите, берите, масло хорошее, сладкое! (Uužie dengoida vaš)
5. Mužikka ravizou:
– Отдай щетку!
Мужик заорал:
– Отдай щётку! (Bl’uda Van’a)

All examples

3 meaning

  • Russian: ссориться

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Tuašen i tulow milma ovešta, ovešta tulow, a mie i rubien ravajamah: ken ollow tulow!

Опять идет из двери, из двери идет, а я и стала кричать: кто-то идет! (Svätkat, suad’iba)
2. Kolmaš čökkäi, kolmannelda fat’ittih, že karavulua rubei ravajamah, pölläššyt’t’ih, kaikin läht’ei, nasul’i tytöldä i kiän laškei.
Третья высунула, у третьей схватили, она «караул» стала кричать, испугались, все побежали, насилу и руку девушки отпустили. (Svätka-aigah)
3. Muissan, mama tuli ruavolda, myö kaikki it’emmä, vows’o žual’i, hiän ravizow, it’köw.

Помню, мама пришла с работы, мы все плачем, очень жалко, она кричит, плачет. (N’än’kie ewlun)
4. Tul’i arbuzvanke myöja i raviz’ow: “Eigo pie arbuwzi̮a?”.

Пришел торговец арбузами и кричит: «Не надо ли арбузов?». (S’ežo ol’i pappi...)
5. S’iid’ä s’eižattu randah i ravizow.

Потом стала в сторонке и кричит. (El’et’t’ih briha da mi̮amo...)

All examples

wordforms (128)

ravi|ssa

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages