Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ravissa

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ravista (Мяндусельгский); ravišša (Весьегонский)

1 значение

русский: реветь, плакать; визжать

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Rahvahašša
ei
it’ken
i
koissa
ei
ravissun
. (Kyynelet)

2. Äš Saša-velli
, kumbazella
proidijašta
voinašta
oli
kakši
Jehor’jevskoida ristie
, ravizi
: "Aha
!
~~Даже дядя Саша, у которого за прошлую Германскую войну было два Георгиевского креста, кричал: "Ага!~~ (Verejät noužovah)

3. Tuašen
i
tulow
milma
ovešta
, ovešta
tulow
, a
mie
i
rubien
ravajamah
: ken
ollow
tulow
!

~~Опять идет из двери, из двери идет, а я и стала кричать: кто-то идет!~~ (Svätkat, suad’iba)

4. Kolmaš
čökkäi
, kolmannelda
fat’ittih
, že
karavulua rubei
ravajamah
, pölläššyt’t’ih
, kaikin
läht’ei
, nasul’i
tytöldä
i
kiän
laškei
.
Третья высунула, у третьей схватили, она «караул» стала кричать, испугались, все побежали, насилу и руку девушки отпустили. (Svätka-aigah)

5. Muissan
, mama
tuli
ruavolda
, myö
kaikki
it’emmä
, vows’o žual’i
, hiän
ravizow
, it’köw
.

~~Помню, мама пришла с работы, мы все плачем, очень жалко, она кричит, плачет.~~ (N’än’kie ewlun)

Все примеры

2 значение

русский: кричать
английский: to cream

понятие: кричать

перевод

карельский: собственно карельское наречие: kidaštua

вепсский: heikta; hulahtada; kidastada; kidoštada; kirkta; kričt’a

карельский: ливвиковское наречие: eändeä; hol’aittua; huhuta; iändiä; kal’l’ua; kil’l’uo; kirgua; kirguo; ravista; ravišta; ringuo; äändää

карельский: людиковское наречие: heikkua; heikta; huukta; hölöttada; kidaštada; kil’l’uda; kirguda; möllötä; möläidäi; ravista; ravišta; ringuda; rängydä; ränktä; ukkada; ukota

диалекты употребления: Паданский, Толмачевский

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. Man’a
enžistä
šego
, ves’ma
ravizi
, it’ki
, unohtuači
. (Kyynelet)

2. Ravissah
: "Ei
, pudropöčöt
, pudrot
kavottija
, nyt
liey
teilä
nälgäh
kuolla
"!
~~Кричат: "Эй, пузаны, любители каши, кашу потеряли, теперь вам придется с голоду помирать"!~~ (Pudropöčöt)

3. Kerran
, konža
vanhemmat
ruattih
pellošša
, kačotah
– hyppiäy
hein
luoh
mykkä
poiga
i
ravajau
:
– Palamma
, palamma
!
Однажды, когда старшие с односельчанами работали в поле, они увидели: бежит к ним сын и орет:
- Горим, горим! (Riižoi Kol’a)

4. F’okla
kun
vain
zaimi
oman
šijan
, rubei
ravajamah
:
– Берите, берите масло хорошее, сладкое!
Фёкла, едва успев занять своё место, стала кричать:
- Берите, берите, масло хорошее, сладкое! (Uužie dengoida vaš)

5. Mužikka
ravizou
:
– Отдай щетку!
Мужик заорал:
– Отдай щётку! (Bl’uda Van’a)

Все примеры

3 значение

русский: ссориться

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuašen
i
tulow
milma
ovešta
, ovešta
tulow
, a
mie
i
rubien
ravajamah
: ken
ollow
tulow
!

~~Опять идет из двери, из двери идет, а я и стала кричать: кто-то идет!~~ (Svätkat, suad’iba)

2. Kolmaš
čökkäi
, kolmannelda
fat’ittih
, že
karavulua rubei
ravajamah
, pölläššyt’t’ih
, kaikin
läht’ei
, nasul’i
tytöldä
i
kiän
laškei
.
Третья высунула, у третьей схватили, она «караул» стала кричать, испугались, все побежали, насилу и руку девушки отпустили. (Svätka-aigah)

3. Muissan
, mama
tuli
ruavolda
, myö
kaikki
it’emmä
, vows’o žual’i
, hiän
ravizow
, it’köw
.

~~Помню, мама пришла с работы, мы все плачем, очень жалко, она кричит, плачет.~~ (N’än’kie ewlun)

4. Tul’i
arbuzvanke myöja i
raviz’ow
: “Eigo pie
arbuwzi̮a?”.

~~Пришел торговец арбузами и кричит: «Не надо ли арбузов?».~~ (S’ežo ol’i pappi...)

5. S’iid’ä
s’eižattu randah
i
ravizow
.

~~Потом стала в сторонке и кричит.~~ (El’et’t’ih briha da mi̮amo...)

Все примеры

словоформы (128)

ravi|ssa

Леммы

ravissa

1 значение

Примеры (30)

2 значение

Примеры (43)

3 значение

Примеры (28)

словоформы (128)

Подтверждение удаления