Lemmas

Return to list | delete | edit

ševottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: seottaa (Rugozero); sevottua (Padany, Myandyselga); ševottia (Vesyegonsk); šegauttua (Tunguda); šegauttaa (Rugozero)


1 meaning

  • Russian: смешивать, перемешивать, смешивать, перемешивать
  • English: to mix; to stir; to blend
concept: to stir; to mix; to agitate

translation

Veps: hämeta; härkita; segitada; segoida; segoitada; segootada

Livvi: hämmendee; hämmendiä; pieksee; piekseä; pieksie; pieksiä; pieksää; piäksiä; sevoittaa; sevoittoa; sevoittua; šelua; šeluo

Ludian: pieksada; seguoittada; seguoittai; seguotada; šeguoittada

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. Leibä vehnäne, muigie, puhaš, i viina ei rikottu puhtahin vejen kera ševotettu.
Хлеб пшеничный, квасный, чистый, и вино неповрежденное с чистою водою соединенное. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Ennen toko šanottih, što ka šovat, tullah šovat, rivut, da što pidäw t’ietä, štobi ei ševottua, što pidäw tolkuija hos’s’en: oletgo šie čistoi?

Раньше обычно говорили, что вот месячные, и что нужно знать, чтобы не смешать, что нужно расспрашивать хоть: ты чистая? (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. A l’eibi paistu, l’eibi pais’s’ettii, ševotetah l’eivän, a jo pais’s’etah, labie om muan’e, puuhin’ labie. (L’eibi hüvi pais’s’etti)
4. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.

Серу толкут очень меленько, ее в кислую сметану вмешивают, этим мажут и быстро обычно и поправляется. (Millä l’eččiečet’t’ih)
5. I ših rukah kuin muokkuačima myö, vaibuma, jo i päivän’e on laškiečemiz’iin, a vain päiväzen laššetešša pušša vielä hiän ved’elöw mečänizän’dä, vielä pušša ševottaw.

И таким образом как намучались мы, устали, уже и солнце садится, и только солнце садится, еще пуще он водит, хозяин леса, еще пуще сбивает. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

All examples

2 meaning

  • Russian: ставить (тесто)
  • English: to set dough

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Ennen toko šanottih, što ka šovat, tullah šovat, rivut, da što pidäw t’ietä, štobi ei ševottua, što pidäw tolkuija hos’s’en: oletgo šie čistoi?

Раньше обычно говорили, что вот месячные, и что нужно знать, чтобы не смешать, что нужно расспрашивать хоть: ты чистая? (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. A l’eibi paistu, l’eibi pais’s’ettii, ševotetah l’eivän, a jo pais’s’etah, labie om muan’e, puuhin’ labie. (L’eibi hüvi pais’s’etti)
3. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.

Серу толкут очень меленько, ее в кислую сметану вмешивают, этим мажут и быстро обычно и поправляется. (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. I ših rukah kuin muokkuačima myö, vaibuma, jo i päivän’e on laškiečemiz’iin, a vain päiväzen laššetešša pušša vielä hiän ved’elöw mečänizän’dä, vielä pušša ševottaw.

И таким образом как намучались мы, устали, уже и солнце садится, и только солнце садится, еще пуще он водит, хозяин леса, еще пуще сбивает. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
5. L’eibi paissettih, ševotetah l’eivät.

Хлеб пекли, ставят тесто. (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)

All examples

3 meaning

  • Russian: мешать (быть помехой)
  • English: to hinder; to impede
concept: to hinder; to obstruct; to interfere

translation

Veps: segoitada; telustada

Livvi: keskustua; olla tiel; olla tiäl

Ludian: häkuttädä; keskustada; olda tiel; segoitada

dialects of usage: Knyazhaya, Reboly

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Ennen toko šanottih, što ka šovat, tullah šovat, rivut, da što pidäw t’ietä, štobi ei ševottua, što pidäw tolkuija hos’s’en: oletgo šie čistoi?

Раньше обычно говорили, что вот месячные, и что нужно знать, чтобы не смешать, что нужно расспрашивать хоть: ты чистая? (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. A l’eibi paistu, l’eibi pais’s’ettii, ševotetah l’eivän, a jo pais’s’etah, labie om muan’e, puuhin’ labie. (L’eibi hüvi pais’s’etti)
3. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.

Серу толкут очень меленько, ее в кислую сметану вмешивают, этим мажут и быстро обычно и поправляется. (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. I ših rukah kuin muokkuačima myö, vaibuma, jo i päivän’e on laškiečemiz’iin, a vain päiväzen laššetešša pušša vielä hiän ved’elöw mečänizän’dä, vielä pušša ševottaw.

И таким образом как намучались мы, устали, уже и солнце садится, и только солнце садится, еще пуще он водит, хозяин леса, еще пуще сбивает. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
5. L’eibi paissettih, ševotetah l’eivät.

Хлеб пекли, ставят тесто. (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)

All examples

4 meaning

  • Russian: (перен.) путать
  • English: to confuse

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Ennen toko šanottih, što ka šovat, tullah šovat, rivut, da što pidäw t’ietä, štobi ei ševottua, što pidäw tolkuija hos’s’en: oletgo šie čistoi?

Раньше обычно говорили, что вот месячные, и что нужно знать, чтобы не смешать, что нужно расспрашивать хоть: ты чистая? (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. A l’eibi paistu, l’eibi pais’s’ettii, ševotetah l’eivän, a jo pais’s’etah, labie om muan’e, puuhin’ labie. (L’eibi hüvi pais’s’etti)
3. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.

Серу толкут очень меленько, ее в кислую сметану вмешивают, этим мажут и быстро обычно и поправляется. (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. I ših rukah kuin muokkuačima myö, vaibuma, jo i päivän’e on laškiečemiz’iin, a vain päiväzen laššetešša pušša vielä hiän ved’elöw mečänizän’dä, vielä pušša ševottaw.

И таким образом как намучались мы, устали, уже и солнце садится, и только солнце садится, еще пуще он водит, хозяин леса, еще пуще сбивает. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
5. L’eibi paissettih, ševotetah l’eivät.

Хлеб пекли, ставят тесто. (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)

All examples

wordforms (247)

ševot|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages