Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ševottua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: seottaa (Ругозерский); sevottua (Паданский, Мяндусельгский); ševottia (Весьегонский); šegauttua (Тунгудский); šegauttaa (Ругозерский)


1 значение

  • русский: смешивать, перемешивать, смешивать, перемешивать
  • английский: to mix; to stir; to blend
понятие: мешать, размешивать

перевод

вепсский: hämeta; härkita; segitada; segoida; segoitada; segootada

карельский: ливвиковское наречие: hämmendee; hämmendiä; pieksee; piekseä; pieksie; pieksiä; pieksää; piäksiä; sevoittaa; sevoittoa; sevoittua; šelua; šeluo

карельский: людиковское наречие: pieksada; seguoittada; seguoittai; seguotada; šeguoittada

диалекты употребления: Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (56)

лучший отличный хороший плохой

1. Leibä vehnäne, muigie, puhaš, i viina ei rikottu puhtahin vejen kera ševotettu.
Хлеб пшеничный, квасный, чистый, и вино неповрежденное с чистою водою соединенное. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Ennen toko šanottih, što ka šovat, tullah šovat, rivut, da što pidäw t’ietä, štobi ei ševottua, što pidäw tolkuija hos’s’en: oletgo šie čistoi?

Раньше обычно говорили, что вот месячные, и что нужно знать, чтобы не смешать, что нужно расспрашивать хоть: ты чистая? (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. A l’eibi paistu, l’eibi pais’s’ettii, ševotetah l’eivän, a jo pais’s’etah, labie om muan’e, puuhin’ labie. (L’eibi hüvi pais’s’etti)
4. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.

Серу толкут очень меленько, ее в кислую сметану вмешивают, этим мажут и быстро обычно и поправляется. (Millä l’eččiečet’t’ih)
5. I ših rukah kuin muokkuačima myö, vaibuma, jo i päivän’e on laškiečemiz’iin, a vain päiväzen laššetešša pušša vielä hiän ved’elöw mečänizän’dä, vielä pušša ševottaw.

И таким образом как намучались мы, устали, уже и солнце садится, и только солнце садится, еще пуще он водит, хозяин леса, еще пуще сбивает. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

Все примеры

2 значение

  • русский: ставить (тесто)
  • английский: to set dough

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennen toko šanottih, što ka šovat, tullah šovat, rivut, da što pidäw t’ietä, štobi ei ševottua, što pidäw tolkuija hos’s’en: oletgo šie čistoi?

Раньше обычно говорили, что вот месячные, и что нужно знать, чтобы не смешать, что нужно расспрашивать хоть: ты чистая? (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. A l’eibi paistu, l’eibi pais’s’ettii, ševotetah l’eivän, a jo pais’s’etah, labie om muan’e, puuhin’ labie. (L’eibi hüvi pais’s’etti)
3. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.

Серу толкут очень меленько, ее в кислую сметану вмешивают, этим мажут и быстро обычно и поправляется. (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. I ših rukah kuin muokkuačima myö, vaibuma, jo i päivän’e on laškiečemiz’iin, a vain päiväzen laššetešša pušša vielä hiän ved’elöw mečänizän’dä, vielä pušša ševottaw.

И таким образом как намучались мы, устали, уже и солнце садится, и только солнце садится, еще пуще он водит, хозяин леса, еще пуще сбивает. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
5. L’eibi paissettih, ševotetah l’eivät.

Хлеб пекли, ставят тесто. (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)

Все примеры

3 значение

  • русский: мешать (быть помехой)
  • английский: to hinder; to impede
понятие: мешать (быть помехой)

перевод

вепсский: segoitada; telustada

карельский: ливвиковское наречие: keskustua; olla tiel; olla tiäl

карельский: людиковское наречие: häkuttädä; keskustada; olda tiel; segoitada

диалекты употребления: Княжая, Ребольский

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennen toko šanottih, što ka šovat, tullah šovat, rivut, da što pidäw t’ietä, štobi ei ševottua, što pidäw tolkuija hos’s’en: oletgo šie čistoi?

Раньше обычно говорили, что вот месячные, и что нужно знать, чтобы не смешать, что нужно расспрашивать хоть: ты чистая? (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. A l’eibi paistu, l’eibi pais’s’ettii, ševotetah l’eivän, a jo pais’s’etah, labie om muan’e, puuhin’ labie. (L’eibi hüvi pais’s’etti)
3. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.

Серу толкут очень меленько, ее в кислую сметану вмешивают, этим мажут и быстро обычно и поправляется. (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. I ših rukah kuin muokkuačima myö, vaibuma, jo i päivän’e on laškiečemiz’iin, a vain päiväzen laššetešša pušša vielä hiän ved’elöw mečänizän’dä, vielä pušša ševottaw.

И таким образом как намучались мы, устали, уже и солнце садится, и только солнце садится, еще пуще он водит, хозяин леса, еще пуще сбивает. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
5. L’eibi paissettih, ševotetah l’eivät.

Хлеб пекли, ставят тесто. (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)

Все примеры

4 значение

  • русский: (перен.) путать
  • английский: to confuse

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennen toko šanottih, što ka šovat, tullah šovat, rivut, da što pidäw t’ietä, štobi ei ševottua, što pidäw tolkuija hos’s’en: oletgo šie čistoi?

Раньше обычно говорили, что вот месячные, и что нужно знать, чтобы не смешать, что нужно расспрашивать хоть: ты чистая? (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. A l’eibi paistu, l’eibi pais’s’ettii, ševotetah l’eivän, a jo pais’s’etah, labie om muan’e, puuhin’ labie. (L’eibi hüvi pais’s’etti)
3. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.

Серу толкут очень меленько, ее в кислую сметану вмешивают, этим мажут и быстро обычно и поправляется. (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. I ših rukah kuin muokkuačima myö, vaibuma, jo i päivän’e on laškiečemiz’iin, a vain päiväzen laššetešša pušša vielä hiän ved’elöw mečänizän’dä, vielä pušša ševottaw.

И таким образом как намучались мы, устали, уже и солнце садится, и только солнце садится, еще пуще он водит, хозяин леса, еще пуще сбивает. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
5. L’eibi paissettih, ševotetah l’eivät.

Хлеб пекли, ставят тесто. (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)

Все примеры

словоформы (247)

ševot|tua [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков