VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

šuaha

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šaaha (Rugozero); soaha (Padany); suada (Myandyselga); šiaha (New written Tver, Vesyegonsk); šoaha (Valdai); šoata (Valdai); šuvva (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: получать
  • English: to get

Examples (4124)

the best an excellent a good a bad

1. San’alla kyynelie pidiä ei šuanun. (Kyynelet)
2. Hiän daže, ei šuanun hänellä i kaččuo.
Она даже, не могла она и смотреть. (Nasto-buabo)
3. En tiijä mih oli kiiluačettu heilä, vain tiijän, što Il’l’a rubieu ših šua pyörittämäh hirdä, kuni brihat ei lennetä randoih, a jesli šuau heilä pyzyö – brihoin i voittava. Nu ka.
Не знаю, на что они поспорили, но знаю, что Илья на месте должен был так крутиться с бревном, пока повисшие парни не слетят все с бревна. (Il’l’a)
4. Brihazie ei šuanun opaštua artistakši, a tyttözet oldih ruadi hot’ mužikkoida kizata, vain eulun missä.
Мальчишек не удалось привлечь в артисты, а девочки были рады даже за мужиков играть, да вот беда негде спектакли ставить. (Verejät noužovah)
5. Ken midä eččiy, že šidä šuau.
Кто что ищет, то и находит. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

All examples

2 meaning

  • Russian: добывать, заготавливать

Examples (4122)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän tuli susiedah, hiän šanow:

- Mie tämpiän oliin ohottuolla da čortan šain.
Он (Ваня) пошел к соседу и говорит:

- Я сегодня был на охоте и черта убил. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Šai perennikän kormanista bloknotan krandašanke:
– Заказывайте, – a iče piän kiändi i kaččou kunnollou šiiričči.
Достала из кармана своего передника блокнот с карандашом:
– Заказывайте, – сама же голову отвернула от посетителей и с безразличием во взоре смотрит в никуда. (Bl’uda Van’a)
3. Ei ole ni tulda šuadava, ni vettä vedäjä.
Ни на что не годный (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Räččinän helmašša ožua et šua.
В подоле сорочки счастья не добудешь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Šuušta šanua et šua.
о молчуне (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

All examples

3 meaning

  • Russian: доставать, приобретать, зарабатывать
concept: to acquire

translation

Veps: sada

Livvi: saaha; siada; soaha; suaha; suaja

Ludian: suada

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (4125)

the best an excellent a good a bad

1. A hiän otti, oven šagaroilda šai, da olgupiällä da i läksi šinne že, tože pominaimah pappie.

А он взял, дверь с петель снял, на плечи (положил) и пошел туда же, тоже попа поминать. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Šai ružjan i yhen hukan tappo. (Kyynelet)
3. Yheššä pereheššä tuatto da muamo työnnettih poijan mieroh ruadamah, dengua šuamah. (Tämä oli toži)
4. Illalla šuau.
Вечером достанет. (Nasto-buabo)
5. Mar’u šai kormanista šivotuot paikkazeh den’gat, ando Dun’an tyttärellä: "Luve, äijägo on"?
Марья достала из кармана деньги, обвязанные носовым платком, протянула Дуниной дочке:
- Считай сколько там. (Uužie dengoida vaš)

All examples

4 meaning

  • Russian: мочь, быть в состоянии
  • English: can, to be able

Examples (4161)

the best an excellent a good a bad

1. Kätkömäh männä hänellä ei šua, mänijä oli ves'ma läzijä. (Kyynelet)
2. Šuaugo vuottua vuoži, kakši, kolme? (Kyynelet)
3. Nikellä ei šua unahtua omua kieldä. (Tämä oli toži)
4. Nygöi täh aigah kyllähän sen nyt suau kis’kuo tähän i aigah, vain sitä ei sitä syväinkerrosta sua silienä, siih jiäpi vähäsen sitä kuoren kantsevua ja se tuota ajan oloh muštenou, se ei tule nenga s'ogoi.
Сейчас в это время, конечно, ее сейчас можно сдирать и в это время, только этот внутренний слой не получишь гладким, на нем остается немного луба и он со временем чернеет, она не будет такой тонкой. (Tuohitorvi)
5. Nygöi täh aigah kyllähän sen nyt suau kis’kuo tähän i aigah, vain sitä ei sitä syväinkerrosta sua silienä, siih jiäpi vähäsen sitä kuoren kantsevua ja se tuota ajan oloh muštenou, se ei tule nenga s'ogoi.
Сейчас в это время, конечно, ее сейчас можно сдирать и в это время, только этот внутренний слой не получишь гладким, на нем остается немного луба и он со временем чернеет, она не будет такой тонкой. (Tuohitorvi)

All examples

5 meaning

  • Russian: рожать
concept: to give birth

translation

Veps: rottä; rot’t’a; sündutada; tehta

Livvi: saaha; siaha; soaha; soaja; suaha; suaja

Ludian: rodida

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (4121)

the best an excellent a good a bad

1. A že vain yhen lapšen šuau, kodvane i jo tuaš jygeydyy.
А та едва успеет родить ребёнка, как уже другой в очереди. (Verejät noužovah)
2. Mie nin kažvatin, min šain. (AKAN PAGINA )
3. Lapšie ennen šuadih äijän,
viiziin, kuužiin - kymmenen. (AKAN PAGINA )
4. Mie muiššan vielä, šain sain konza enšimmäižen tyttären, pienenä hänen kera läksimä, hiän oli pikkaraine viula, kaksi naverno oli kuuda.
Я помню ещё, родила, родила когда первую дочку, маленькой с ней вместе поехали, она была маленькая ещё, два, наверное, месяца. (Diedu da baba)
5. A konža baibattau, niin:
Bai, bai, Basalai,
Jermošiha lapšen šai,
Ei mahu kätkyöh,
Postelilla brekottau,
Čugunašša jallat,
Luapotissa kannat.
А когда баюкает, то:
Бай, бай, Басалай,
Ермошиха ребёнка родила,
Не помещается в люльку,
На постели валяется,
В чугуне ноги,
В лапте пятки. (Veššelä on)

All examples

6 meaning

  • Russian: добиваться чего-л.; доставать, достигать

Examples (4115)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö luajitah šuurie merkkiruatoja ta kummie, jotta šuatais ekšyttyä valitut niise, kun šuinki vain voitais.
и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
2. Eigo šuaha regyzie? (ENŽIMÄNE LUMI )
3. Viime vuuvvešta alkuan še on šuanun KniiguMelliččä-nimen. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Illačun lopušša pivon ošallistujilla oli mahollisuš šuaha ilmasiksi uušie kirjoja. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Heilä on mahollisuš matkuštua muinoista Kalevalua myöten, käyvä Louhen taloh, šelailla Lapšien ”Kalevala” -šähkökirjan šivuja, paššauttua karjalaista pukuo, šuorittua ihmehelliset muutokšet, leikkie, piäššä vaikeijen tehtävien läpi, šuaha kiini Hiijen hirven šekä takuo Šampomelličän. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

All examples

7 meaning

  • Russian: зарабатывать
concept: to earn

translation

Veps: sada

Livvi: saaha; siaha; soaha; suaha; suaja; tienata

Ludian: suada

dialects of usage: Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda

Examples (4113)

the best an excellent a good a bad

1. Viime vuuvvešta alkuan še on šuanun KniiguMelliččä-nimen. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Illačun lopušša pivon ošallistujilla oli mahollisuš šuaha ilmasiksi uušie kirjoja. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Heilä on mahollisuš matkuštua muinoista Kalevalua myöten, käyvä Louhen taloh, šelailla Lapšien ”Kalevala” -šähkökirjan šivuja, paššauttua karjalaista pukuo, šuorittua ihmehelliset muutokšet, leikkie, piäššä vaikeijen tehtävien läpi, šuaha kiini Hiijen hirven šekä takuo Šampomelličän. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

All examples

wordforms (247)

šua|ha []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages