Lemmas

Back to entry | Return to list

šelgä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: спина
  • English: back (of the body)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 99

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Läksi kopittamah šalkunke šelläššä, a mie jäin röngymäh meččä¦rannalla.
    (Ogru i Jeudi)
  2. Elä kačo karvah, istuoče šelgäh.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  3. Kuin Jumalalla šellän tagana.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  4. – Tuulen šelläššä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  5. Peldozen proijiit - kaššettu pöččö,
    kaššettu iho i šelgä, i kiät.
    (ŠYGYŽYGRIBAT )
  6. Parran alla peitän piähyön,
    šelgiä miula šilittäy.
    (MIUN DIEDO )
  7. Issu, vuota –
    šellällä et äijiä tuo.
    (VIŠKAI LUNDA )
  8. Päivä painau riädyh šelgiä
    huomnekšešta pimieh šua.
    (OGORDA-AIGA )
  9. Miula oldii, muiššan čiiriköt nouštih šelläššä – a-voi-voi – šelgi oli kolme čiirikkyö oli.
    (Diedu da baba)
  10. Kopittua ylen et läksi¦ten, šelgäh šiula čirone palavoitti, značit šiula tulduo žen tulla vaštah palavoittua.
    (Lähet meččäh)
  11. Kat’a otti Mašan ičellä šelgäh.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  12. Iisus Hristos istuočih oslalla šelgäh, katettu vuattiella učenikoin.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  13. I meškan šel’gäh otettih, buabot da diedot kaarattih.
    (Svätkat, suad’iba)
  14. Počii hot’i šuuren kažvatat, a häl’l’ä ku šel’gie myöt’i on n’i, kah.
    (Piä pidää harjata)
  15. Što jieh šel’gie vain yks’i palannutena tämä.
    (Kaškie hän ajo)
  16. Šel’gie da hyvä.
    (Vuašša)
  17. Štob ois’ šel’gie.
    (Ka i nahka valmis)
  18. Ukko i šanow akalla: ”Istuo šie miwla šel’gäh da el’ä kačaha yl’äh da alah”.
    (El’et’t’ih...)
  19. Akka istuoči ukolla šel’gäh, da ei šuanun hänel’l’ä keštiä – alah i kačahti.
    (El’et’t’ih...)
  20. “Istuočekkua miwla šel’gäh, mie t’eid’ä šuatan kod’ih”.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages