Lemmas

Back to entry | Return to list

šelgä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: спинка одежды
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 87

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I meškan šel’gäh otettih, buabot da diedot kaarattih.
    (Svätkat, suad’iba)
  2. Počii hot’i šuuren kažvatat, a häl’l’ä ku šel’gie myöt’i on n’i, kah.
    (Piä pidää harjata)
  3. Što jieh šel’gie vain yks’i palannutena tämä.
    (Kaškie hän ajo)
  4. Šel’gie da hyvä.
    (Vuašša)
  5. Štob ois’ šel’gie.
    (Ka i nahka valmis)
  6. Ukko i šanow akalla: ”Istuo šie miwla šel’gäh da el’ä kačaha yl’äh da alah”.
    (El’et’t’ih...)
  7. Akka istuoči ukolla šel’gäh, da ei šuanun hänel’l’ä keštiä – alah i kačahti.
    (El’et’t’ih...)
  8. “Istuočekkua miwla šel’gäh, mie t’eid’ä šuatan kod’ih”.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
  9. Istuočettih hänel’l’ä šel’gäh.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
  10. Ka i rubei mittual’emah: turvan mittai, šel’l’än mittai.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  11. – “Istuo m’ywla s’el’gäh, mie šywma šuatan d’iedolluoh, buabolluoh”.
    (El’et’t’ih d’iedo da buabo...)
  12. T’yt’t’ön’e istuoččih här’r’äl’l’ä šel’gäh.
    (El’et’t’ih d’iedo da buabo...)
  13. Šiga kyžyw, šanow: „Äijägo on miwla šel’l’äššä šugahas’t’ä?“.
    (Sv’atkina kuwndelomašša)
  14. Vet, kačo, konža miwlda kangi katkei, hiän kočahti, käbäl’äl’l’ä huiskai, n’in yhel’l’ä kynnel’l’ä fat’t’i tužurkan šel’l’äštä, a alah šuat yl’či šel’l’än l’eikkai, kuin veičel’l’ä.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
    Vet, kačo, konža miwlda kangi katkei, hiän kočahti, käbäl’äl’l’ä huiskai, n’in yhel’l’ä kynnel’l’ä fat’t’i tužurkan šel’l’äštä, a alah šuat yl’či šel’l’än l’eikkai, kuin veičel’l’ä.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  15. Nu, skol’ko mie učuaskalla, omalla d’ielalla meččäh nagol’i kävel’en huomnekšešta, n’in i šinä huomnekšena aivokkazeh zavtrakaičiin, naizella tože pid’äw ruavolla opozdaimatta männä, vakkazen käz’ivarrella, vakkazeh palan l’eibiä da ogurčua, da puarazen juablokkua, ružjan šel’gäh, ružjatta mie meččäh n’yt n’i konža en l’ähe, vähägo mid’ä sluččiečow.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  16. [– Ružjan šel’gäh otiit].
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  17. Ružjan šel’gäh, vakkazen käz’ivarrella dai pošol meččäh.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  18. Kuin šel’giet s’iemenet ollah, n’in n’äin ruadahuoh pelvaš l’iew šel’gie, soru ei kažva.
    (Pelvašruavot)
  19. Har’jattuoh pivošta jiäw vain hoikkan’e, šel’gie, n’i yhtä päis’t’äryt’t’ä ei ole, kuidu kuiduzeh.
    (Pelvašruavot)
  20. Nu jo kuin šiwn duidih, svuat’t’, istuw miwl šel’gäh, mie šiwn viän kunn...”.
    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages