Lemmas

Return to list | delete | edit

otta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

1 meaning

  • Russian: брать, взять
  • English: to take
concept: to take

translation

Livvi: ottaa; ottia; ottoa; ottua

Ludian: otta; ottada; ottai

Karelian Proper: ottaa; ottia; ottoa; ottoo; ottua; ottuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (2156)

the best an excellent a good a bad

1. Ninga ottas käduu lunt da pohttas. (Enččid’ primetoid’)
2. Ottas paikan vouktan, manitadas nenid madoižid’. (Enččid’ primetoid’)
3. Pandas rehtl’ale vet, ottas uuguden. (Enččiš praznikoiš)
4. Touvel kodihe ottas, rihes ahtamei, sid’ tapamei čapil’. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Lähtkele vannan ottas, vet valetas da huhtoitas. (Kut eduu sobad pestihe)

All examples

2 meaning

  • Russian: взимать, забирать
  • English: to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

Examples (2045)

the best an excellent a good a bad

1. 20No tuleb se-ki aig, konz ženih ottas heilpäi, i siloi, nenil päivil hö pühütaškandeba.
20 но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни. (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
2. Ka hö dö el'getihe, mise nugut’ dö tuloba otmaha laps’.
Они поняли, что теперь за ней придут. (Niičukeine i kozeine)
3. Täambei tuloba sindei otmaha.
Сегодня придут за тобой. (Niičukeine i kozeine)
4. Pidab nevesta tehta babeile se, a täambei dö tuloba otmaha nevestad.

А бабка должна подготовить невесту, сегодня приедут за невестой. (Reduvarvei)
5. Mamm i sizar sanub:
– Lähkam otmaha, riktud oma d'o dai kolnu om siga, lähkam, hot'a togam lud-ne.
Мать и сестра говорят:
- Пойдем за нею, возьмем ее, наверно, она уже умерла там, пойдем, хоть кости-то принесем. (Tütrindam)

All examples

3 meaning

  • Russian: вынуть
  • English: to take out, to pull out, to draw out, to extract

Examples (2036)

the best an excellent a good a bad

1. Sanub: «Pol’nii sinä minun podruškaine, taričen minä sinei suren da taričimižen, otaške sinä minun vouged da voudeine. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Roudičud kudamale pöudole kazdas, Sur’nel’l’anpejan ottas i uuged verttas, turutadas eduu peinuuzmad, nu ka sil’l’e pöudole roudič ii kazvaškande. (Enččid’ primetoid’)
3. Sur’nel’l’anpejan ottud härkmed i kavazludad vahvembad. (Enččid’ primetoid’)
4. Otad, vasan valad, lukhiineižid da ret’kašt da babušt. (Kut tegiba vasan)
5. – Kut otad tohen? (Kut puzud tehtas)

All examples

4 meaning

  • Russian: заимствовать
  • English: to adopt, to borrow, to take (from)

Examples (2036)

the best an excellent a good a bad

1. Sanub: «Pol’nii sinä minun podruškaine, taričen minä sinei suren da taričimižen, otaške sinä minun vouged da voudeine. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Roudičud kudamale pöudole kazdas, Sur’nel’l’anpejan ottas i uuged verttas, turutadas eduu peinuuzmad, nu ka sil’l’e pöudole roudič ii kazvaškande. (Enččid’ primetoid’)
3. Sur’nel’l’anpejan ottud härkmed i kavazludad vahvembad. (Enččid’ primetoid’)
4. Otad, vasan valad, lukhiineižid da ret’kašt da babušt. (Kut tegiba vasan)
5. – Kut otad tohen? (Kut puzud tehtas)

All examples

5 meaning

  • Russian: клевать (о рыбе)
  • English: to peck, to pick (for birds)

Examples (2036)

the best an excellent a good a bad

1. Sanub: «Pol’nii sinä minun podruškaine, taričen minä sinei suren da taričimižen, otaške sinä minun vouged da voudeine. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Roudičud kudamale pöudole kazdas, Sur’nel’l’anpejan ottas i uuged verttas, turutadas eduu peinuuzmad, nu ka sil’l’e pöudole roudič ii kazvaškande. (Enččid’ primetoid’)
3. Sur’nel’l’anpejan ottud härkmed i kavazludad vahvembad. (Enččid’ primetoid’)
4. Otad, vasan valad, lukhiineižid da ret’kašt da babušt. (Kut tegiba vasan)
5. – Kut otad tohen? (Kut puzud tehtas)

All examples

6 meaning

  • Russian: принимать, принять
  • English: to accept, to take in

Examples (2040)

the best an excellent a good a bad

1. 16Mugažo semenduz kivimaha oma nene mehed, kudambad kuleba sanan i ihastusenke kerdalaz otaba sen,
16 Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его, (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
2. 20No semenduz hüvähä maha znamoičeb nenid mehid, kudambad kuleba sanan i otaba sen südäimihe.
20 А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
3. Siloi Dmitrii Tučin, külän pämez’, oti-ki partizanoid ičeze pertihe. (Mušt Suren voinan gerojiš)
4. Siloi tedustelijad oti ičeze pertihe külän pämez’ Dmitrii Tučin. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
5. Sanub: «Pol’nii sinä minun podruškaine, taričen minä sinei suren da taričimižen, otaške sinä minun vouged da voudeine. (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

7 meaning

  • Russian: быть похожим

Examples (2033)

the best an excellent a good a bad

1. Sanub: «Pol’nii sinä minun podruškaine, taričen minä sinei suren da taričimižen, otaške sinä minun vouged da voudeine. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Roudičud kudamale pöudole kazdas, Sur’nel’l’anpejan ottas i uuged verttas, turutadas eduu peinuuzmad, nu ka sil’l’e pöudole roudič ii kazvaškande. (Enččid’ primetoid’)
3. Sur’nel’l’anpejan ottud härkmed i kavazludad vahvembad. (Enččid’ primetoid’)
4. Otad, vasan valad, lukhiineižid da ret’kašt da babušt. (Kut tegiba vasan)
5. – Kut otad tohen? (Kut puzud tehtas)

All examples

wordforms (349)

ot|ta (-ab, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages