Lemmas

Return to list | edit | delete | history

otta

ot|ta (-ab, -i, -kaha)

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases:
min jaug otab - ru: со всех ног (букв. сколько нога возьмёт)
otta abidoks - ru: обижаться (букв. взять за обиду)
otta azj ezile - ru: поставить вопрос на обсуждение
otta grähk hengele - ru: брать грех на душу
otta heng - ru: лишить жизни (букв. взять душу)
otta hondoks - ru: обидеться (букв. взять за плохое)
otta huiktaks - ru: стесняться, стыдиться (букв. взять в стыд)
otta ičheze - ru: обидеться (букв. взять в себя)
otta kerdale - ru: взять с собой (букв. взять на раз)
otta kerdale kaik tarbhaine - ru: взять с собой всё нужное (букв. взять на раз всё нужное)
otta kortomaha - ru: арендовать, брать в аренду
otta nenaha - ru: обидеться (букв. взять в нос)
otta pagin - ru: завести разговор (букв. взять разговор)
otta paginaks - ru: завести разговор (букв. взять к разговору)
otta pahaks - ru: обидеться (букв. взять за зло)
otta pähä - ru: уразуметь (букв. взять в голову)
otta todeks - ru: поверить, принять всерьёз (букв. взять за правду)
otta vägi - ru: победить (букв. взять силу)
säru otab - ru: мурашки бегают (букв. озноб берёт)
vägi ei ota - ru: сил не хватает (букв. сила не берёт)
äjak vägi otab - ru: изо всех сил (букв. сколько сила возьмёт)
ühtheze otta - ru: быть похожими друг на друга

1 meaning

concept: брать
  • Russian: брать, взять
  • English: to take

translation

Livvi: ottaa; ottia; ottoa; ottua

Ludian: ottua; ottada; ottai; otta

Karelian Proper: ottaa; ottoo; ottia; ottoa; ottuu; ottua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

2 meaning

  • Russian: взимать, забирать
  • English: to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

3 meaning

  • Russian: вынуть
  • English: to take out, to pull out, to draw out, to extract

4 meaning

  • Russian: заимствовать
  • English: to adopt, to borrow, to take (from)

5 meaning

  • Russian: клевать (о рыбе)
  • English: to peck, to pick (for birds)

6 meaning

  • Russian: принимать, принять
  • English: to accept, to take in

7 meaning

  • Russian: быть похожим

wordforms (343)