Lemmas
Back to entry | Return to list
otta
language: Veps
part of speech: Verb
4 meaning
- Russian: заимствовать
- English: to adopt, to borrow, to take (from)
Sentences found: 1966
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Sanub : «Pol’niisinä minun minun
minä1 Pronoun
I
podruškaine ,podruškaine
podruškaine1 Noun
friend (dimin.)
nominative, sg (podruškaine)
accusative, sg (podruškaine)
taričen minä sinei suren da taričimižen ,taričimižen
taričimine1 Noun
offer
otaške otaške
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
sinä minun minun
minä1 Pronoun
I
vouged da voudeine .voudeine
vaudaine1 Noun
freedom; will
-
Roudičud
kudamale pöudole kazdas , Sur’nel’l’anpejankazdas
kazda1 Verb
to grow; to grow up; to increase
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazdas)
prs, passive (kazdas)
ottas ottas
otta1 Verb
1) to take
ottas1 Verb
to start
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ottas)
infinitive I (ottas)
prs, passive (ottas)
i uugedi
i1 Coordinating conjunction
and
verttas ,turutadas eduu peinuuzmad ,nu nu
nu1 Interjection
well
ka sil’l’epöudole roudič roudič
raudič1 Noun
thistle
ii kazvaškande .kazvaškande
kazda1 Verb
to grow; to grow up; to increase
kazvaškata1 Verb
ru: начать расти
indicative, prs, sg, conneg. (kazvaškande)
imperative, 2nd, sg, positive form (kazvaškande)
imperative, sg, conneg. (kazvaškande)
-
Sur’nel’l’anpejan
ottud ottud
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
passive, 2nd participle (ottud)
härkmed i i
i1 Coordinating conjunction
and
kavazludad vahvembad.kavazludad
kavaz’lud1 Noun
swab
partitive, sg (kavaz’ludad)
nominative, pl (kavaz’ludad)
accusative, pl (kavaz’ludad)
-
Otad ,otad
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
vasan vasan
vas1 Noun
bread juice; kvass; quass
accusative, sg (vasan)
genitive, sg (vasan)
essive, sg (vasan)
valad ,lukhiineižid lukhiineižid
lukhein1 Noun
bunch onion
da ret’kašt retkašt
ret’k1 Noun
radish
da babušt .babušt
babud1 Noun
a slice of sundried turnip
-
–
Kut otad otad
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
tohen ? -
«
Minä en zavidniolend ,olend
olda1 Verb
1) to be
olend1 Noun
1) being
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
olend2 Noun
2) ru: нахождение, пребывание
olend3 Noun
3) ru: существование
nominative, sg (olend)
accusative, sg (olend)
indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)
en tond ,a sinä ,homen ozutan karan da ota ».ota
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, prs, pl, conneg. (ota)
imperative, sg, conneg. (ota)
-
A siloi siloi
siloi1 Adverb
ru: тогда, в то время
lapsen teged ,teged
tehta1 Verb
1) to do; to make
tehta2 Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3 Verb
3) ru: изобретать
tehta4 Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5 Verb
5) to give birth
tehta6 Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)
indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)
hatran hatran
hatar1 Noun
foot wrap; puttee
accusative, sg (hatran)
genitive, sg (hatran)
essive, sg (hatran)
libo libo
libo1 Coordinating conjunction
or
jupkan otad otad
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
kädehe miččen-ni ,miččen-ni
mitte-ni1 Pronoun
any kind of, some kind or other
accusative, sg (miččen-ni)
genitive, sg (miččen-ni)
essive, sg (miččen-ni)
da ičeiž ičeiž
ičeiž1 Pronoun
ru: свой (твой)
nominative, sg (ičeiž)
accusative, sg (ičeiž)
genitive, sg (ičeiž)
räčnaha räčnaha
räcin1 Noun
chemise
libo libo
libo1 Coordinating conjunction
or
mužikan paidaha käroudad lapsuden lapsuden
lapsut1 Noun
kid; child (dimin.)
da päčile lendad .lendad
leta1 Verb
1) to fly
leta2 Verb
2) ru: взлетать, взлететь
leta1 Verb
1) to lift up
leta2 Verb
2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)
leta3 Verb
3) ru: прибавить, поменять венцы дома
leta4 Verb
4) to build, to build up
leta5 Verb
5) ru: окучивать, рыхлить (землю)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lendad)
-
Tuleb tuleb
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)
ristoidenke viž –kuz’ mest ,munad torelkal otad otad
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
da kaikile andad : «Hristos voskres. -
Potom potom
potom1 Adverb
later
jüväd havadoho otad otad
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
da kodihe .kodihe
kodi1 Noun
1) house, home, dwelling
koda1 Noun
1) cabin
koda2 Noun
2) kiosk, booth
koda3 Noun
3) ru: курятник
koda4 Noun
4) birdhouse
kodi2 Noun
2) ru: родной дом
kodi3 Noun
3) ru: жилище
illative, sg (kodihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)
illative, pl (kodihe)
imperfect, passive (kodihe)
-
Kuivič kuivič
kuivač1 Noun
dry fir tree
möst kuzišpei katkoitud,möst
möst1 Adverb
very
kuivičuu kuivičuu
kuivač1 Noun
dry fir tree
hosid ,potom potom
potom1 Adverb
later
huhtoid ,huhtoid
huhtoida1 Verb
rinse
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (huhtoid)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (huhtoid)
eskai jo kuival otad .otad
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
-
Potom potom
potom1 Adverb
later
huhtoid' huhtoid
huhtoida1 Verb
rinse
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (huhtoid)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (huhtoid)
necel vihkol da kuival otad .otad
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
-
Otad otad
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
da pühkid heid’ irdha . -
Bukaspei
sobad otad otad
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
da ved jogele ,mägen alle .alle
alle1 Postposition
under
-
Potom potom
potom1 Adverb
later
kazvab ,kazvab
kazda1 Verb
to grow; to grow up; to increase
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)
necen rehtad , püuhanrehtad
reht1 Noun
ru: ворота (в изгороди)
partitive, sg (rehtad)
nominative, pl (rehtad)
accusative, pl (rehtad)
otad ,otad
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
sid’ ribid’ ,jesli sinii koukloid’jesli
jesli1 Subordinating conjunction
if
tarbi .tarbi
tarbi1 Verb
ru: надо
-
Nit’ul vougištuse,sid’ kacleiženotad ,otad
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
kacud ,jogo jogo
jogo1 Particle
ru: уже, ужели (в вопросительных предложениях)
hän om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
ehtn’u ,jogo jogo
jogo1 Particle
ru: уже, ужели (в вопросительных предложениях)
pästar’ eragandeb.pästar
pästred1 Noun
ru: кострика (жёсткая часть стебля волокнистых растений)
-
Minai sizar’ sizar
sizar1 Noun
sister
nominative, sg (sizar)
nominative, sg (sizar’)
accusative, sg (sizar)
accusative, sg (sizar’)
kaika kaika
kaiken1 Adverb
always
pezeteli ,pezeteli
pezetada1 Verb
to wash
otab otab
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)
vastaižen ,vastaižen
vastaine1 Noun
wiper
kol’caižen ,kolcaižen
kol’caine1 Noun
ring (dimin.)
accusative, sg (kol’caižen)
genitive, sg (kol’caižen)
essive, sg (kol’caižen)
ristan sidob ,sidob
sidoda1 Verb
1) to bind, to tie
sidoda2 Verb
2) to bandage
sidoda3 Verb
3) to knit, to crochet
sidoda4 Verb
4) to be jealous
sidoda5 Verb
5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания
sidoda6 Verb
6) ru: врать, сочинять
sidoda7 Verb
7) ru: привязать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sidob)
roudad . -
Vanhemban vellen otiba pomošnikaksotiba
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)
pisar’an .pisaran
pisar’1 Noun
scrivener
-
Tuleb tuleb
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)
narod ištmaha ,ön išttas ,a homencou homencou
homendez1 Noun
morning
koumoile koumoile
kaum1 Noun
grave
ajeltas ,otmaha otmaha
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
infinitive III, illative (otmaha)
käveltas pokoinikan .pokoinikan
pokoinik1 Noun
decedent
-
Uden ostab dei dei
dai1 Coordinating conjunction
ru: и; также, тоже
necen lentaižen lentaižen
lentaine1 Noun
band; tie
accusative, sg (lentaižen)
genitive, sg (lentaižen)
essive, sg (lentaižen)
hänen hänen
hän1 Pronoun
he; she
kaglaha lükäidab i i
i1 Coordinating conjunction
and
voikab : "Sötai lübimipodružnikaižem ,podružnikaižem
podrušk1 Noun
friend
otaške otaške
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
sä sä
sada1 Verb
1) to get
sä1 Noun
weather
sada2 Verb
2) ru: доставать, достать; добывать
sada3 Verb
3) ru: мочь, иметь позволение
sä1 Pronoun
you
sada4 Verb
4) ru: зарабатывать
nominative, sg (sä)
accusative, sg (sä)
indicative, prs, sg, conneg. (sa)
indicative, prs, pl, conneg. (sa)
imperative, 2nd, sg, positive form (sa)
imperative, sg, conneg. (sa)
imperative, pl, conneg. (sa)
minun minun
minä1 Pronoun
I
vouged voudaine voudaine
vaudaine1 Noun
freedom; will
da krasuižeita krasuižeita
krasuizoitta1 Verb
to show off
i likuižeta,i
i1 Coordinating conjunction
and
kut mii ühtes sinunke krasuižeitlimei krasuižeitlimei
krasuizoitta1 Verb
to show off
i likuižeitlimei vos’kal’hideni
i1 Coordinating conjunction
and
da praznikeižiden-ni ".praznikeižiden-ni
praznikaine1 Noun
feast (dimin.)
-
Vel’l’ vuu vuu
vuu1 Adverb
more, yet
om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
ka otab otab
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)
kormou da veb –ku zaborkom –om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
ka zaborkaha –ii ka päččogaha,udes rušiše da sobiše venc’ale ka .