Lemmas

Return to list | delete | edit

toivottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: toivottia (Vesyegonsk); toivottoa (Valdai); toivottuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: обещать, давать согласие
concept: to promise; to assure; to pledge

translation

Veps: sul’da; suul’da; toivotada

Livvi: käetä; käitä; luvata; uskaldaa; uskaldia; uskaldoa; uskaldua

Ludian: kägetä; sulida; toivotada; toivottada; uskaata; uskaldai; uskalta

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi

Examples (94)

the best an excellent a good a bad

1. Partiinoi načal’stva toivotti laškie händä, Ladoninua, kodih, linnah, konža nämä huonehet lietäh löyvetty ali srojittu.
Партийное начальство обещало отпустить его, Ладонина, домой – в город, когда эти помещения разыщутся или будут построены. (Verejät noužovah)
2. Kado bohatalla kupčalla kukkaro den’gan kera, i jiävi kupča, što oli kukkarošša kakši tuhattua rubl’ovikkua i toivotti hiän puolet andua šillä, ken löydäy den’gat.
Пропал у богатого купца кошелёк с деньгами, и объявил купец, что было в кошельке две тысячи рублей, и обещал он половину отдать тому, кто найдет деньги. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
3. Ei eulun lašta, hyö userdno kumarreldih Jumalalla, štobi Hiän andois’ heiläh lašta; i toivotettih, jesli Hospodi työndäy heilä lapšen, andua händä kirikköh Jumalalla sluužimah.
Они не имели детей, и потому усердно просили Бога, чтобы Он дал им детей, и обещали, если Господь пошлет им дитя, то отдать его в храм на служение Богу. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
4. Ei maltannun iče, mintäh näin luadi, i diivuliečih omalla tulennalla, i duumaičči, što pidäy olla šuuri oža toivotettu tytöllä Mar’ulla.
Не понимал сам, почему это сделал, дивился своему поступку и подумал, что должно быть великое счастье предназначено Деве Марии. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
5. Täh aigah eli Jerusalimašša Simana, mieš blahočestivoi, kumbazella toivotettu oli Jumalašta, što hiän ei kuole, kuni ei niä Spuasuo.
В это время жил в Иерусалиме Симеон, человек благочестивый, которому обещано было от Бога, что он не умрет, пока не увидит Спасителя. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

All examples

2 meaning

  • Russian: завещать, отказывать

Examples (88)

the best an excellent a good a bad

1. Venäjän presidentti toivotti uuvvella piämiehellä lykkyö ruavošša ta lupasi, jotta auttau häntä. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Onnittelemma Zinaida Ust’ugovua merkkipäivällä ta toivotamma hänellä tervehyttä. (Sohjanankošen helmi)
3. Toivotamma hänellä lykkyö tulijašša kilpailušša, tarkkoja koululaisie ta mukavie tuntija. (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
4. Oma Mua -lehen toimituš toivottau Heikki Kyyrösellä intuo ta voimie. (Ole tervehenä, Huoti!)
5. Kuštantamon ruatajat toivotettih piämehellä mäneššyštä ta toivottih, jotta valtijoelimien ta yhteiskunnan yhteistyö kanšallislinjalla jatkuu. (Painetun šanan energijavoima)

All examples

3 meaning

  • Russian: предрекать

Examples (88)

the best an excellent a good a bad

1. Venäjän presidentti toivotti uuvvella piämiehellä lykkyö ruavošša ta lupasi, jotta auttau häntä. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Onnittelemma Zinaida Ust’ugovua merkkipäivällä ta toivotamma hänellä tervehyttä. (Sohjanankošen helmi)
3. Toivotamma hänellä lykkyö tulijašša kilpailušša, tarkkoja koululaisie ta mukavie tuntija. (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
4. Oma Mua -lehen toimituš toivottau Heikki Kyyrösellä intuo ta voimie. (Ole tervehenä, Huoti!)
5. Kuštantamon ruatajat toivotettih piämehellä mäneššyštä ta toivottih, jotta valtijoelimien ta yhteiskunnan yhteistyö kanšallislinjalla jatkuu. (Painetun šanan energijavoima)

All examples

4 meaning

  • Russian: желать, пожелать
  • English: to wish

Examples (88)

the best an excellent a good a bad

1. Venäjän presidentti toivotti uuvvella piämiehellä lykkyö ruavošša ta lupasi, jotta auttau häntä. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Onnittelemma Zinaida Ust’ugovua merkkipäivällä ta toivotamma hänellä tervehyttä. (Sohjanankošen helmi)
3. Toivotamma hänellä lykkyö tulijašša kilpailušša, tarkkoja koululaisie ta mukavie tuntija. (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
4. Oma Mua -lehen toimituš toivottau Heikki Kyyrösellä intuo ta voimie. (Ole tervehenä, Huoti!)
5. Kuštantamon ruatajat toivotettih piämehellä mäneššyštä ta toivottih, jotta valtijoelimien ta yhteiskunnan yhteistyö kanšallislinjalla jatkuu. (Painetun šanan energijavoima)

All examples

wordforms (246)

toivot|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages