VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

toivottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: предрекать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 88

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Venäjän presidentti toivotti uuvvella piämiehellä lykkyö ruavošša ta lupasi, jotta auttau häntä.
    (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
  2. Onnittelemma Zinaida Ust’ugovua merkkipäivällä ta toivotamma hänellä tervehyttä.
    (Sohjanankošen helmi)
  3. Toivotamma hänellä lykkyö tulijašša kilpailušša, tarkkoja koululaisie ta mukavie tuntija.
    (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
  4. Oma Mua -lehen toimituš toivottau Heikki Kyyrösellä intuo ta voimie.
    (Ole tervehenä, Huoti!)
  5. Kuštantamon ruatajat toivotettih piämehellä mäneššyštä ta toivottih, jotta valtijoelimien ta yhteiskunnan yhteistyö kanšallislinjalla jatkuu.
    (Painetun šanan energijavoima)
  6. Toivotamma Lapšien ta nuorison luomistalon kollektiivilla lykkyö, uušie idejoja ta šuavutukšie, tarkkoja kašvattija ta mukavie harjotteluja.
    (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
  7. Šyntymäpäivä-illačun aikana Juri D’uževilla luvettih runoja, lahjotettih kynie, kirjutušvihkoja ta toivotettih, jotta ilmah piäsis vielä enemmän uutta kirjua.
    (Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin)
  8. Toivotamma tervehyttä, šopuo pereheššä ta hyvyä jatkuo karjalan kielen hommissa.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  9. Erotešša meilä tytöillä toivotettih rutompua miehellä mänyö, hyvyä mieštä, onnellista elämyä ta tervehyttä.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  10. Toivotamma teilä lujua tervehyttä ta mäneššyštä elämän taipalehella.
    (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
  11. Himottais toivottua Anna Ivanovnalla pitkyä ikyä ta lujua tervehyttä, jotta hiän vaštuais vielä monen monta kešyä omašša kotikyläššäh.
    (Meijän “Anni-ämmö”)
  12. Toivotamma hänellä voimie ta innoššušta tärkien ruavon jatkamisešša, onnie, uškuo ta tervehyttä.
    (Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”)
  13. Toivotan hänellä vägie, lujua tervehyttä da pitkiä igiä!
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  14. Tervehtimä, toivottima leipyä ta šuolua šyöjillä, mih vaššattih kučulla tulla stolah.
    (Rosvonniekka)
  15. Toivotettih mäneššyštä ta äijän jälkiläisie nuorella parilla.
    (Rosvonniekka)
  16. Toivotamma tervehyttä, voimie ta hyvyä mieltä.
    (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
  17. Toivotamma voimua jiähä ieššäkulkijana, karjalan kielen opaštajana ta “Oman Muan” kirjuttajana.
    (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
  18. – Onnekši olkoh, onnekši olkoh, nuapuriharakat toivotettih hänellä mäneššyštä ta iče ihmeteltih keškenäh:
    – Onpa šiinä tarmokaš harakka!
    (Räkäččy harakka)
  19. Armaš Vappu, hyvä Aino,
    Nina teilä toivottau
    Onnie, lykkyö, mäneššyttä,
    Pitkyä ikyä, tervehyttä.
    (Ninan tervehyiset)
  20. 7 Žentäh jiäkšiečennän kera toivotti kaikkie andua hänellä, midä hiän pakkois’.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages