Lemmas

Return to list | delete | edit

hil’l’

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: hiĺĺ (Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: hilleine (Northern Veps, Central Western Veps); hil’ (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: тихий; кроткий, спокойный
  • English: silent, quiet
concept: quiet

translation

Livvi: hil’l’aine; hil’l’ane; hil’l’u; vagavu; vagaw

Ludian: hil’l’aane; hil’l’aine; tyyni; tyyn’; vagav; vagavaane

Karelian Proper: hil’l’aine; hil’l’ane; hil’l’ani; hil’l’an’; rauhalline; rauhallini; tywni; tyyni; vagava; vakava

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (87)

the best an excellent a good a bad

1. Se mugoine om hil’l’. (Kanman Ut vot)
2. 39Siloi hän libui, kel’di tulleid i käski järvele: «Tüništu, tule hilläks!»
39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. Kut hilläs tö uskot kaikehe sihe, midä Jumalan sanankandajad oma pagižnuded!
чтобы веровать всему, что предсказывали пророки! (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
4. – Sinä ed el’genda, – sanui hän hilläs. (Lehtišton lähtend)
5. Ümbri oli lujas hill’ i tün’, vihm lopihe, tullei aleni. (Lehtišton lähtend)

All examples

2 meaning

  • Russian: медленный, медлительный, нерасторопный, неторопливый; нерасторопный
  • English: slow

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. 39Siloi hän libui, kel’di tulleid i käski järvele: «Tüništu, tule hilläks!»
39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
2. Kut hilläs tö uskot kaikehe sihe, midä Jumalan sanankandajad oma pagižnuded!
чтобы веровать всему, что предсказывали пророки! (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
3. – Sinä ed el’genda, – sanui hän hilläs. (Lehtišton lähtend)
4. Ümbri oli lujas hill’ i tün’, vihm lopihe, tullei aleni. (Lehtišton lähtend)
5. Jogam čajud,” – jatksi hilläd paginad Van’oi-dedoi, sirttes lämbitadud päčišpäi honusen ”rusttan čogahannoks” mustenenuden jumalaižen alle. (Kolumba)

All examples

3 meaning

  • Russian: слабый

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. 39Siloi hän libui, kel’di tulleid i käski järvele: «Tüništu, tule hilläks!»
39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
2. Kut hilläs tö uskot kaikehe sihe, midä Jumalan sanankandajad oma pagižnuded!
чтобы веровать всему, что предсказывали пророки! (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
3. – Sinä ed el’genda, – sanui hän hilläs. (Lehtišton lähtend)
4. Ümbri oli lujas hill’ i tün’, vihm lopihe, tullei aleni. (Lehtišton lähtend)
5. Jogam čajud,” – jatksi hilläd paginad Van’oi-dedoi, sirttes lämbitadud päčišpäi honusen ”rusttan čogahannoks” mustenenuden jumalaižen alle. (Kolumba)

All examples

wordforms (49)

hil|’l’ (-län, -läd, -lid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages