ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hil’l’

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

произношение: hiĺĺ (Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: hilleine (Северновепсский, Средневепсский западный); hil’ (Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: тихий; кроткий, спокойный
  • английский: silent, quiet

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hil’l’aine; hil’l’ane; hil’l’u; vagavu; vagaw

карельский: людиковское наречие: hil’l’aane; hil’l’aine; tyyni; tyyn’; vagav; vagavaane

карельский: собственно карельское наречие: hil’l’aine; hil’l’ane; hil’l’ani; hil’l’an’; rauhalline; rauhallini; tywni; tyyni; vagava; vakava

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (87)

лучший отличный хороший плохой

1. Se mugoine om hil’l’. (Kanman Ut vot)
2. 39Siloi hän libui, kel’di tulleid i käski järvele: «Tüništu, tule hilläks!»
39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. Kut hilläs tö uskot kaikehe sihe, midä Jumalan sanankandajad oma pagižnuded!
чтобы веровать всему, что предсказывали пророки! (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
4. – Sinä ed el’genda, – sanui hän hilläs. (Lehtišton lähtend)
5. Ümbri oli lujas hill’ i tün’, vihm lopihe, tullei aleni. (Lehtišton lähtend)

2 значение

  • русский: медленный, медлительный, нерасторопный, неторопливый; нерасторопный
  • английский: slow

Примеры (86)

лучший отличный хороший плохой

1. 39Siloi hän libui, kel’di tulleid i käski järvele: «Tüništu, tule hilläks!»
39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
2. Kut hilläs tö uskot kaikehe sihe, midä Jumalan sanankandajad oma pagižnuded!
чтобы веровать всему, что предсказывали пророки! (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
3. – Sinä ed el’genda, – sanui hän hilläs. (Lehtišton lähtend)
4. Ümbri oli lujas hill’ i tün’, vihm lopihe, tullei aleni. (Lehtišton lähtend)
5. Jogam čajud,” – jatksi hilläd paginad Van’oi-dedoi, sirttes lämbitadud päčišpäi honusen ”rusttan čogahannoks” mustenenuden jumalaižen alle. (Kolumba)

3 значение

  • русский: слабый

Примеры (86)

лучший отличный хороший плохой

1. 39Siloi hän libui, kel’di tulleid i käski järvele: «Tüništu, tule hilläks!»
39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
2. Kut hilläs tö uskot kaikehe sihe, midä Jumalan sanankandajad oma pagižnuded!
чтобы веровать всему, что предсказывали пророки! (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
3. – Sinä ed el’genda, – sanui hän hilläs. (Lehtišton lähtend)
4. Ümbri oli lujas hill’ i tün’, vihm lopihe, tullei aleni. (Lehtišton lähtend)
5. Jogam čajud,” – jatksi hilläd paginad Van’oi-dedoi, sirttes lämbitadud päčišpäi honusen ”rusttan čogahannoks” mustenenuden jumalaižen alle. (Kolumba)

словоформы (49)

hil|’l’ (-län, -läd, -lid)