Lemmas

Return to list | delete | edit

buabo

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: buaba (Myandyselga); buab (Central Ludian (Munozero), New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: бабушка
  • English: grandmother; grandma
  • Finish: isoäiti, mummo
concept: grandmother

translation

Veps: bab; baba; baboi; babuško

Livvi: baabo; baaboi; biabo; boabo; buabo

Karelian Proper: babba; babi; babo; biabo; boabo; buaba; buabo; ämmö

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Meiden perehen kodi Priäžas
Kaččomata sih, što minun buabo oli ottolaps’, dädöin perehes häin kazvoi, kui oma armaz tytär.
(Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
2. Kui minun muam muštau, buabo ainoz sanuoi: "Myö olemme lyydiköit, hyö oldah venälaižed". (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
3. Minun buabo pagiži omal lyydin kielel Roza-tyttärenke. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
4. A vot minun muamod buabo ei opastanu pagižemah lyydikš, en tiedä, no voinan däl’ges (a minun muam on rodinuze vuodel 1949), kard’alan kielel kieltih pagižemah. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
5. Da vie hänel tütär d’iäi, An’a, Kindahaz ainoz buabolloh eli sigä, nu siid buabolloh eli.

Еще у него дочь Аня осталась, в Киндасове все время у бабушки жила.
(D’ermolajovat)

wordforms (79)

buabo []