Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

buabo

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: buaba (Мяндусельгский); buab (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: бабушка
  • английский: grandmother; grandma
  • финский: isoäiti, mummo
понятие: бабушка

перевод

вепсский: bab; baba; baboi; babuško

карельский: ливвиковское наречие: baabo; baaboi; biabo; boabo; buabo

карельский: собственно карельское наречие: babba; babi; babo; biabo; boabo; buaba; buabo; ämmö

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Meiden perehen kodi Priäžas
Kaččomata sih, što minun buabo oli ottolaps’, dädöin perehes häin kazvoi, kui oma armaz tytär.
(Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
2. Kui minun muam muštau, buabo ainoz sanuoi: "Myö olemme lyydiköit, hyö oldah venälaižed". (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
3. Minun buabo pagiži omal lyydin kielel Roza-tyttärenke. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
4. A vot minun muamod buabo ei opastanu pagižemah lyydikš, en tiedä, no voinan däl’ges (a minun muam on rodinuze vuodel 1949), kard’alan kielel kieltih pagižemah. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
5. Da vie hänel tütär d’iäi, An’a, Kindahaz ainoz buabolloh eli sigä, nu siid buabolloh eli.

Еще у него дочь Аня осталась, в Киндасове все время у бабушки жила.
(D’ermolajovat)

словоформы (79)

buabo []