Lemmas

Return to list | delete | edit

meččä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: mečči (Dyorzha)

Phrases

pimie meččä - deaf forest

1 meaning

Russian: лес
English: forest

concept: forest

translation

Russian: лес

English: forest

Veps: mec; mecc

Livvi: meččy; meččö

Ludian: mecc; mečč; mečče

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (1177)

the best an excellent a good a bad

1. - Elgiä
šanokkua
, ev
papin
, mie
mečäštä
tapoin
.
~~- Не говорите, не попа, я в лесу убил.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. - Ei
papin
tapoin
, mečäštä
.
~~- Не попа, а в лесу.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

3. Myödih
hyö
ainovan
lehmän
, oššettih
meččiä
. (Kyynelet)

4. Mečän
annettih
Van’alla
, kuin
hiän
oli
lesnikkänä
, reunašša
. (Kyynelet)

5. A
hukkua
ših
aigah
mečäššä
oli
äijä
. (Kyynelet)

All examples

2 meaning

Russian: древесина, срубленное дерево

Examples (1112)

the best an excellent a good a bad

1. A
mie
Pet’ulla
:
– Liey
šiämi
šarakka
, kun
kaiken
voina
-aijan
Annilla
pidi
, hot’
šanomma
, ottua
perehistä
nuorikkazie
tyttözie
da
työndiä
kunnollou
kaivamah
okoppoida, pilimäh
da
vedämäh
meččiä
, kohendamah
dorogoida
.
А я Петру:
- Будет грубой душа, коли всю войну нашей Анни приходилось, скажем, отрывать от семей молоденьких девочек да отправлять неизвестно куда, копать окопы, валить, вывозить лес, ремонтировать дороги. (Miän leššet)

2. A
Il’l’a
: "Puun’ua
šeizatan
, a
den’gua
meččäh
eu
.
~~А Илья: "сенный сарай строю, а денег на лес нет.~~ (Il’l’a)

3. Kyläššä
splava oli
, meččiä
ajettii
.
~~В деревне сплав был, лес сплавляли.~~ (Rid’oven kylä)

4. Sistä
kylä
se
i
läksi
, se
meččä
po seti na Kem’-reku prohodit.
~~Отсюда деревня и взяла начало, лес по сети на реку Кемь проходит.~~ (Rid’oven kylä)

5. Oli
plotina special’noi, plotinašta poikes’
sitä
matkuau
meččä
.
~~Была плотина специальная, от плотины лес шел.~~ (Rid’oven kylä)