Lemmas

Back to entry | Return to list

meččä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лес
  • English: forest
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1130

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. - Elgiä šanokkua, ev papin, mie mečäštä tapoin.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. - Ei papin tapoin, mečäštä.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  3. Myödih hyö ainovan lehmän, oššettih meččiä.
    (Kyynelet)
  4. Mečän annettih Van’alla, kuin hiän oli lesnikkänä, reunašša.
    (Kyynelet)
  5. A hukkua ših aigah mečäššä oli äijä.
    (Kyynelet)
  6. Ei jo kuulu linnun iäntä,
    Vaikka meččä šupettau.
    (Ei jo kuulu linnun iäntä...)
  7. Siinä šattu mečäššä olomah mečon kiima.
    (Tyrhy)
  8. Kondie sie eänitti, eänitti, eänitti, keändy, läksi meččäh päin.
    (Tapahus mečässä)
  9. Kačomma, lammaš jo väžy, da nin heittimä, razvʼazali händäh, da niin läkši meččäh lammaš.
    (Diädih kaikki kodih)
  10. Jumineh mečäs.
    (Mečänizändä)
  11. Sielä kuin hyö meččyä sitä rub’at tak, hokšeuvuttih, karhu nähtih, karhuo nähtih.
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  12. – A kun ekšyt meččäh, mitä pitäy ruatua?
    (Ekšyt meččäh)
  13. Kun miun dvojurodnaja sestra ekšy mečäššä: "Aštuon aššun, tuaš tulen šiihi paikkah, mistä läksin.
    (Ekšyt meččäh)
  14. Mečän mesikämmen,
    luatikka šulat šovinnot,
    rapšakka rajarauhat,
    jotta et šorra šorkkašiärtä,
    5 kua maijon kantajua
    tänä šuurena šuvena,
    luojan lämpimänä kešänä.
    (Karhunvirsi (Kontien luku))
  15. Konža kyläläzillä Joventavuššalla lizättih kažvannuot mečällä da tuhjolla muat, molen Vasil’ F’odorovat yheššä korčuidih kandoloida, juurettih tuhjoloida, poltettih lomuloida, kaivettih muada, missä adralla, a missä i zuastupalla: lieni, kun ennen šanottih, huuhta.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  16. Mar’u äššen nagramah:
    – Moni meččiä ajoma.
    (Vorat)
  17. I mečäššä ei voi paissa?
    (Vorat)
  18. Issutettih San’an i Pet’an, annettih puolin vuožiloin meččiä šordua.
    (Vorat)
  19. Läksi kopittamah šalkunke šelläššä, a mie jäin röngymäh meččä¦rannalla.
    (Ogru i Jeudi)
  20. Ammukši, a šiidä peitty mečän tagah, duumain, uidi...
    (Ogru i Jeudi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages