Lemmas

Back to entry | Return to list

meččä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: древесина, срубленное дерево
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1066

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A mie Pet’ulla:
    – Liey šiämi šarakka, kun kaiken voina¦-¦aijan Annilla pidi, hot’ šanomma, ottua perehistä nuorikkazie tyttözie da työndiä kunn¦ollou kaivamah okoppoida, pilimäh da vedämäh meččiä, kohendamah dorogoida.
    (Miän leššet)
  2. A Il’l’a: "Puun’ua šeizatan, a den’gua meččäh eu.
    (Il’l’a)
  3. Kyläššä splava oli, meččiä ajettii.
    (Rid’oven kylä)
  4. Sistä kylä se i läksi, se meččä po seti na Kem’-reku prohodit.
    (Rid’oven kylä)
  5. Oli plotina special’noi, plotinašta poikes’ sitä matkuau meččä.
    (Rid’oven kylä)
  6. Ylen äijä oli rahvašta ket tuldii Belorusijašta, Valkovenäjäštä sitä meččyä zagotovl’aitii.
    (Rid’oven kylä)
  7. Heposilla vejettii meččyä.
    (Rid’oven kylä)
  8. Šiitä, mitein hyö käytih mečäššä, tahi kalaštamašša, missä paikašša hyö oltih ta missä hiän laulo omie lauluja, Jelena jatko kertomuštah.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  9. Yheltä puolelta mečän uitto ta intensiivini laivaliikenneh tuuvvah šuurta vahinkuo ekologijalla.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  10. Šamoin jokahisella luajokšella on oma romanttini ainutluatuni nimi livviksi: Muur’oin oza, Karjalan päiväine, Kolme sizärdy, Kondien magiezet, Luonnon rikkahuot, Magei elaigu, Mečän syväin, Meččähizen huondesvero, Kylmy syväin, Tuhukuun päiväine.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  11. Ikävöičen Karjalua ta tahon olla lähemmäkši kotie, kävellä karjalaisešša mečäššä.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  12. Perehen kera käymmä meččäh marjašša ta šieneššä.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  13. Mie oikein šuvaičen karjalaista meččyä ta lampija!
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  14. Kyllä še oli tuuli mellakoinun mečäššä: kuušet, männyt, honkat, koivut ristihrastih venyttih muašša, yksi vanha rauvuškoivu ei ollun antan tuulella periksi, vinčistynyönä šeiso.
    (Vaššakšešša)
  15. Enši šijah pakina koški meččien vuokruamis-sistemin kunnoštamista.
    (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
  16. Myöhemmin, kun alko kulkie vierašta rahvašta ta ei šuattan jättyä mitänä meččäh entiseh tapah, kevättikorvoja piettih lavošša taikka ulkoaitašša šyyšviluloih šuaten koškomatta.
    (Šöisin kun šaisin)
  17. Še oli hyvä, kun hiän meitä opašti, mitein pitäy laulua, jotta še kuuluis, jotta ihmini tunšis – hiän laulau omašta muašta, omašta järveštä, mečäštä ta ihmisistä.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  18. Tuolta jänis loikkiu mečäštä,
    Oven luokši tuli, koputtau:
    – Ken, ken eläy mökissä?
    (Meččämökki)
  19. Varovašti hiivou repo mečäštä,
    Oven luokši tuli, hil’l’ah koputtau:
    – Ken, ken eläy mökissä?
    (Meččämökki)
  20. – Ka mečäššä jo šiilillä haisuu!
    (Vikkelä Šiili)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages