Lemmas

Return to list | delete | edit

sinna

language: Veps

part of speech: Adverb

phonetic variants: sina (Southern Veps)

Phrases
ei sinna da ei tänna-ki - ru: ни туда и ни сюда
se sinna, se tänna - ru: то туда, то сюда

1 meaning

  • Russian: туда
  • English: to there, thither, that way
concept: there; to that place; thither

translation

Livvi: sinne; taane; toane; tuane; tuonne

Ludian: sinne; sinnä; tuanna; tuonne; šinna; šinne

Karelian Proper: sin; sinna; sinne; sinnä; tuana; tuanne; tuonne; tuwvan; šinna; šinne; šinni

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (573)

the best an excellent a good a bad

1. Minei tarbiž sinna-ki veda Jumalan sana, sen täht minä olen-ki tulnu."
чтобы Мне и там проповедовать, ибо Я для того пришел. (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
2. Nece rouk niičukeine, može koumevozne niičukeine ot't’ necen pidäteižen lämeinke (karasinad ii olnu ka särez oli, sinna hiiled kerbotaze).
Эта бедная девочка, может быть трехлетняя, взяла светец с лучиной (керосина тогда не было, был светец с лучиной и корытце, куда угли падают). (Niičukeine i kozeine)
3. Iče sinna hiinan keskhe ličihe, kozeine noreižen kädehe, kozeine läks’ dorogad möto.

Сама забралась в сено, козочка взяла веревочку в руку и пошла по дороге. (Niičukeine i kozeine)
4. Sinna hän tuli elämaha Suren voinan jäl’ghe Šokšuspäi, Krik–küläspäi (ven. (Minai om vepsläine heng)
5. Sindai kädes vedän minä
Läbi penzhiš tehutme,
Sinnä, kus om nece sija,
Siš ei teda kaikutte. (Peitsija)

All examples

wordforms (3)

sin|na

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages