Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sinna

язык: вепсский

часть речи: наречие

фонетические варианты: sina (Южновепсский)

фразеологизмы
ei sinna da ei tänna-ki - ни туда и ни сюда
se sinna, se tänna - то туда, то сюда

1 значение

  • русский: туда
  • английский: to there, thither, that way
понятие: туда

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sinne; taane; toane; tuane; tuonne

карельский: людиковское наречие: sinne; sinnä; tuanna; tuonne; šinna; šinne

карельский: собственно карельское наречие: sin; sinna; sinne; sinnä; tuana; tuanne; tuonne; tuwvan; šinna; šinne; šinni

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (573)

лучший отличный хороший плохой

1. Minei tarbiž sinna-ki veda Jumalan sana, sen täht minä olen-ki tulnu."
чтобы Мне и там проповедовать, ибо Я для того пришел. (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
2. Nece rouk niičukeine, može koumevozne niičukeine ot't’ necen pidäteižen lämeinke (karasinad ii olnu ka särez oli, sinna hiiled kerbotaze).
Эта бедная девочка, может быть трехлетняя, взяла светец с лучиной (керосина тогда не было, был светец с лучиной и корытце, куда угли падают). (Niičukeine i kozeine)
3. Iče sinna hiinan keskhe ličihe, kozeine noreižen kädehe, kozeine läks’ dorogad möto.

Сама забралась в сено, козочка взяла веревочку в руку и пошла по дороге.
(Niičukeine i kozeine)
4. Sinna hän tuli elämaha Suren voinan jäl’ghe Šokšuspäi, Krik–küläspäi (ven. (Minai om vepsläine heng)
5. Sindai kädes vedän minä
Läbi penzhiš tehutme,
Sinnä, kus om nece sija,
Siš ei teda kaikutte.
(Peitsija)

словоформы (3)

sin|na