Lemmas

Back to entry | Return to list

sinna

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: туда
  • English: to there, thither, that way
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 560

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minei tarbiž sinna¦-ki veda Jumalan sana, sen täht minä olen¦-ki tulnu."
    (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
  2. Nece rouk niičukeine, može koumevozne niičukeine ot't’ necen pidäteižen lämeinke (karasinad ii olnu ka särez oli, sinna hiiled kerbotaze).
    (Niičukeine i kozeine)
  3. Iče sinna hiinan keskhe ličihe, kozeine noreižen kädehe, kozeine läks’ dorogad möto.
    (Niičukeine i kozeine)
  4. Sinna hän tuli elämaha Suren voinan jäl’ghe Šokšuspäi, Krik–küläspäi (ven.
    (Minai om vepsläine heng)
  5. Sindai kädes vedän minä
    Läbi penzhiš tehutme,
    Sinnä, kus om nece sija,
    Siš ei teda kaikutte.
    (Peitsija)
  6. Minä päzun sinnä päl, a tii jougoiš pidägatei!
    (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
  7. Nu dei kacub sinna pagastale iknaspei, skamn’ou ištub i kacub pagastale, varastab, konz astub sigoupei.
    (Konz olin vuu nor’)
  8. Nu rihel sigou midä radoi vai mina tedan, no sinna miid ii pästtud, tapoiba.
    (Kut leib tehtihe)
  9. Gäl’ges oliba sigou göuhiba, oliba ved’ nene žornov-se, nene kived-ne kaks’, i muga poletiba, nu sigou lujas-se miid ei pästtud sinna.
    (Kut leib tehtihe)
  10. Ken kuna zahoti, se sinna i mäni.
    (Kut voinan jäl'ges openzihe)
  11. Sinna, tetaban mecnikannoks Martemjan Petrovič Martjanovannoks tuleskeliba mectusen navedijad Venäman erazvuiččiš polišpäi, heiden lugus oliba carin kanzan ezitajad¦-ki.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  12. Siš aigaspäi mäni jo enamba 50 vot, no erased ristitud ei unohtagoi kodiküläd, napriba oleskelda sigä da toba sinna ičeze lapsid i vunukoid.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  13. piitlimei sinna, kut nene tehtaze...
    (Kut voinan jäl'ghe elin)
  14. Nu a papa, näged, voinaspäi ii perdnuze, papaze sinna riktihe, vot, i mama kol’.
    (Kut voinan jäl'ghe elin)
  15. Minä kacuhtin sinnä – tänna...
    (Baban uudimed)
  16. Kut ned putuiba sinna – niken ei nägend.
    (Kulikoihe!)
  17. Mänimei ühthe polhe – ei sinnä, toižhe – mugažo ei sinnä.
    (Nece oli minun laps’agaspäi)
    Mänimei ühthe polhe – ei sinnä, toižhe – mugažo ei sinnä.
    (Nece oli minun laps’agaspäi)
  18. A mindai sebadab
    tundmuz: a pästab¦-¦ik nece igähuz' päiväšt homen tagaze taivhale vai se jäb sinnä igäks.
    (Igähuz')
  19. Sinna küläspäi tari astta nel’l’ virstad.
    (Babukoiš)
  20. Südäimehe sin’n’a loudaižed panemei.
    (Mid’a minä eduu radoin’)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages