Lemmas

Return to list | delete | edit

ajada

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

1 meaning

  • Russian: ехать, ездить, выезжать, подъехать, уезжать
  • English: to drive, to go, to ride
concept: to ride, to drive

translation

Livvi: ajaa; ajia; ajoa; ajua

Ludian: ajada; matta

Karelian Proper: ajaa; ajia; ajoa; ajua; ajuu; matata

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (726)

the best an excellent a good a bad

1. A necile niiččele se mel'he, sanub: «Oliž libo ajada rodinale, völak oma milei roditel'ad...»
А девушка-то поразмыслила и говорит: «А может, съездить мне на родину, живы ли еще мои родители...». (Niičukeine i kozeine)
2. Ön läbi nece niižne vouvotanu, vouvotanu, mise döug om ningine kibed, a homen möst pidab mamazeke praznikale ajada.

Всю ночь, бедняга, стонала, стонала, нога у нее болела, а утром опять нужно с матерью ехать на праздник. (Reduvarvei)
3. Nece ukk ott’ Mitrofanan vereile, ajei hänele siibhan perskehe i ištut’ regehe i läks’ dorogad möto ajamaha hebol.
Старик вынес Митрофана во двор, вбил ему кол в задницу, посадил в сани и поехал на лошади по дороге. (Apalon sv'atoi)
4. Nece neižne Varvei punalzihe teraveidešti cerkvas edel rahvast i läks’, höbole raccile ištįihe i kodihe ajamaha läks’.

Эта девушка Варвей быстренько повернулась и вышла раньше других из церкви, села верхом на лошадь и поехала домой. (Hüvä niičukaine Varvei)
5. ajada kahthe kabjaha
ехать галопом; делать быстро (букв, ехать в два копыта) (KABJ )

All examples

2 meaning

  • Veps: küksta kuna-ni
  • Russian: гнать, выгонять, преследовать; загонять
  • English: to pursue, to chase
concept: to oust

translation

Livvi: ajaa; ajia; ajoa; ajua

Ludian: ajada; ragaita; raguoda

Karelian Proper: ajia; ajoa; ajua; ajuo; ajuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (693)

the best an excellent a good a bad

1. Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb. (Enččid’ primetoid’)
2. A jäl’ghe Pokrovad vedimei Šuštaspei liibeižen, saimei d’engad ižandoil’pei podr’adas, Šuštha ajoimei, regen liibäd tomei da sen i sömei. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Vackulu sur’, ajan pasekaha, vacan jo kibištab. (Lapsen rodid)
4. Muštan mänimei pirgoideke, skancid ajimei, pirgoid’ kiitimei. (Enččiš praznikoiš)
5. Kogoho ajad, sid’ viškeičed labidoižel. (Kut liibän kazvatadihe)

All examples

3 meaning

  • Veps: tehta vagoid
  • Russian: пропахивать борозды, окучивать

Examples (696)

the best an excellent a good a bad

1. Kartofinan edel mö ištuteskelim ved’ vs’ako, vagod ajetaze, vagod I seičas ajetaze ken käskob, ka traktoral ajetaze vagod, nu, a vagon pohjal vaise ištutam kartofinad, a katam haravoil’, käzil, nu, a edel, konz amu völ sovhoz radoi ka, höbod oteskelt’he, höbol ajetihe, plugal vagod, I kattihe plugal, suured kel polostad old’he.
Картофель раньше мы сажали по-всякому, борозды нагоняли, борозды и сейчас нагоняют. (Kut kartofinad ištutet'he)
2. Kartofinan edel mö ištuteskelim ved’ vs’ako, vagod ajetaze, vagod I seičas ajetaze ken käskob, ka traktoral ajetaze vagod, nu, a vagon pohjal vaise ištutam kartofinad, a katam haravoil’, käzil, nu, a edel, konz amu völ sovhoz radoi ka, höbod oteskelt’he, höbol ajetihe, plugal vagod, I kattihe plugal, suured kel polostad old’he.
Картофель раньше мы сажали по-всякому, борозды нагоняли, борозды и сейчас нагоняют. (Kut kartofinad ištutet'he)
3. Kartofinan edel mö ištuteskelim ved’ vs’ako, vagod ajetaze, vagod I seičas ajetaze ken käskob, ka traktoral ajetaze vagod, nu, a vagon pohjal vaise ištutam kartofinad, a katam haravoil’, käzil, nu, a edel, konz amu völ sovhoz radoi ka, höbod oteskelt’he, höbol ajetihe, plugal vagod, I kattihe plugal, suured kel polostad old’he.
Картофель раньше мы сажали по-всякому, борозды нагоняли, борозды и сейчас нагоняют. (Kut kartofinad ištutet'he)
4. Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb. (Enččid’ primetoid’)
5. A jäl’ghe Pokrovad vedimei Šuštaspei liibeižen, saimei d’engad ižandoil’pei podr’adas, Šuštha ajoimei, regen liibäd tomei da sen i sömei. (Mid’a minä eduu radoin’)

All examples

4 meaning

  • Veps: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e.
  • Russian: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

Examples (693)

the best an excellent a good a bad

1. Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb. (Enččid’ primetoid’)
2. A jäl’ghe Pokrovad vedimei Šuštaspei liibeižen, saimei d’engad ižandoil’pei podr’adas, Šuštha ajoimei, regen liibäd tomei da sen i sömei. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Vackulu sur’, ajan pasekaha, vacan jo kibištab. (Lapsen rodid)
4. Muštan mänimei pirgoideke, skancid ajimei, pirgoid’ kiitimei. (Enččiš praznikoiš)
5. Kogoho ajad, sid’ viškeičed labidoižel. (Kut liibän kazvatadihe)

All examples

5 meaning

  • Veps: tehta tahtast vaumheks
  • Russian: валять, катать, раскатывать тесто
  • English: to roll dough

Examples (693)

the best an excellent a good a bad

1. Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb. (Enččid’ primetoid’)
2. A jäl’ghe Pokrovad vedimei Šuštaspei liibeižen, saimei d’engad ižandoil’pei podr’adas, Šuštha ajoimei, regen liibäd tomei da sen i sömei. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Vackulu sur’, ajan pasekaha, vacan jo kibištab. (Lapsen rodid)
4. Muštan mänimei pirgoideke, skancid ajimei, pirgoid’ kiitimei. (Enččiš praznikoiš)
5. Kogoho ajad, sid’ viškeičed labidoižel. (Kut liibän kazvatadihe)

All examples

6 meaning

  • Veps: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks
  • Russian: затупиться (например, о топоре, ноже)

Examples (693)

the best an excellent a good a bad

1. Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb. (Enččid’ primetoid’)
2. A jäl’ghe Pokrovad vedimei Šuštaspei liibeižen, saimei d’engad ižandoil’pei podr’adas, Šuštha ajoimei, regen liibäd tomei da sen i sömei. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Vackulu sur’, ajan pasekaha, vacan jo kibištab. (Lapsen rodid)
4. Muštan mänimei pirgoideke, skancid ajimei, pirgoid’ kiitimei. (Enččiš praznikoiš)
5. Kogoho ajad, sid’ viškeičed labidoižel. (Kut liibän kazvatadihe)

All examples

7 meaning

  • Russian: брить
  • English: to shave

Examples (693)

the best an excellent a good a bad

1. Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb. (Enččid’ primetoid’)
2. A jäl’ghe Pokrovad vedimei Šuštaspei liibeižen, saimei d’engad ižandoil’pei podr’adas, Šuštha ajoimei, regen liibäd tomei da sen i sömei. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Vackulu sur’, ajan pasekaha, vacan jo kibištab. (Lapsen rodid)
4. Muštan mänimei pirgoideke, skancid ajimei, pirgoid’ kiitimei. (Enččiš praznikoiš)
5. Kogoho ajad, sid’ viškeičed labidoižel. (Kut liibän kazvatadihe)

All examples

8 meaning

  • Russian: (3 лицо ед. числа) нарывает

Examples (697)

the best an excellent a good a bad

1. Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb. (Enččid’ primetoid’)
2. A jäl’ghe Pokrovad vedimei Šuštaspei liibeižen, saimei d’engad ižandoil’pei podr’adas, Šuštha ajoimei, regen liibäd tomei da sen i sömei. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Vackulu sur’, ajan pasekaha, vacan jo kibištab. (Lapsen rodid)
4. Muštan mänimei pirgoideke, skancid ajimei, pirgoid’ kiitimei. (Enččiš praznikoiš)
5. Kogoho ajad, sid’ viškeičed labidoižel. (Kut liibän kazvatadihe)

All examples

wordforms (294)

aj|ada (-ab, -oi, -agaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages