Lemmas

Back to entry | Return to list

ajada

language: Veps

part of speech: Verb

2 meaning

Veps: küksta kuna-ni
Russian: гнать, выгонять, преследовать; загонять
English: to pursue, to chase

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 674

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

kulub

kulub

kuluda¹ Verb

to be heard

kuluda¹ Verb

ru: изнашиваться, износиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

gomn’as

gomnas

gomin¹ Noun

barnyard

, jesli

jesli

jesli¹ Subordinating conjunction

if

labiduu

labiduu

labid¹ Noun

shovel, spade

ablative, sg (labiduu)

ajab

ajab

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

, bohatas

bohatas

bohatas¹ Adverb

richly

bohat¹ Adjective

rich

inessive, sg (bohatas)

eläškanded

eläškanded

eläda¹ Verb

1) live

eläškata¹ Verb

ru: начать жить (начинательный глагол)

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (eläškanded)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

jesli

jesli

jesli¹ Subordinating conjunction

if

ludou

ludou

lud¹ Noun

broom

pühkib

pühkib

pühkta¹ Verb

1) to wash, to wipe

pühkta² Verb

2) to sweep, to brush, to dust

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pühkib)

siinid

siinid

sein¹ Noun

wall

, kulub

kulub

kuluda¹ Verb

to be heard

kuluda¹ Verb

ru: изнашиваться, износиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

niižne

niižne

niižne¹ Noun

girl; young woman

nominative, sg (niižne)

accusative, sg (niižne)

igan

igan

igä¹ Noun

1) age

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

gol’l’as

gollas

gol’l’as¹ Adverb

poorly; miserably

gol’l’¹ Adjective

poor

gol’l’¹ Noun

ru: бедняк

inessive, sg (gol’l’as)

eläškandeb

eläškandeb

eläda¹ Verb

1) live

eläškata¹ Verb

ru: начать жить (начинательный глагол)

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläškandeb)

.

(Enččid’ primetoid’)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

jäl’ghe

jälghe

jäl’ghe¹ Preposition

later; behind

jäl’ghe¹ Adverb

ru: после, потом

Pokrovad

pokrovad

Pokrov¹ Proper noun

the Virgin of Mercy feast

partitive, sg (Pokrovad)

vedimei

vedimei

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

Šuštaspei liibeižen

liibeižen

leibäine¹ Noun

bread (dimin.)

, saimei

saimei

sada¹ Verb

1) to get

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (saimei)

d’engad

dengad

dengad¹ Noun

money

nominative, pl (dengad)

accusative, pl (dengad)

ižandoil’pei podr’adas

podradas

podräd¹ Noun

work by contract

, Šuštha ajoimei

ajoimei

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

, regen

regen

regi¹ Noun

1) sled; sledg; sleigh

regi² Noun

2) ru: воз

regi³ Noun

3) ru: повозка

accusative, sg (regen)

genitive, sg (regen)

essive, sg (regen)

liibäd tomei

tomei

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

indicative, prs, 1st, pl, positive form (tomei)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sömei

sömei

söda¹ Verb

to eat

.

(Mid’a minä eduu radoin’)
Vackulu

vackulu

vackulu¹ Noun

belly; stocmach

nominative, sg (vackulu)

accusative, sg (vackulu)

sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

, ajan

ajan

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

pasekaha

pasekaha

pasek¹ Noun

1) cutting area in the forest

pasek² Noun

2) ru: пасека

illative, sg (pasekaha)

, vacan

vacan

vac¹ Noun

belly; stomach

accusative, sg (vacan)

genitive, sg (vacan)

essive, sg (vacan)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

kibištab

kibištab

kibištada¹ Verb

to feel pain; be painful

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kibištab)

.

(Lapsen rodid)
Muštan

muštan

muštta¹ Verb

1) to remember

muštta² Verb

2) ru: поминать, справлять поминки

indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

active, 2nd participle (muštan)

pl, active, 2nd participle (muštan)

mänimei

mänimei

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (mänimei)

pirgoideke, skancid

skancid

skanc¹ Noun

scone; loaf

ajimei

ajimei

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

, pirgoid’

pirgoid

pirg¹ Noun

1) cake, pie

pirg² Noun

2) pod

partitive, pl (pirgoid)

kiitimei

kiitimei

keitta¹ Verb

1) to prepare (food)

keitta² Verb

2) to boil, to cook

.

(Enččiš praznikoiš)
Kogoho

kogoho

kogo¹ Noun

1) heap, pile

kogo² Noun

2) ru: стая, косяк

kogo³ Noun

3) ru: группа, ватага

kogo⁴ Noun

4) ru: костер

illative, sg (kogoho)

ajad

ajad

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajad)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ajad)

, sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

viškeičed

viškeičed

viškita¹ Verb

to winnow

labidoižel

labidoižel

labidoine¹ Noun

spade

.

(Kut liibän kazvatadihe)
Touvel

touvel

tal’v¹ Noun

winter

regudele

regudele

regut¹ Noun

sled; sledge (dimin.)

allative, sg (regudele)

paned

paned

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

regudel

regudel

regut¹ Noun

sled; sledge (dimin.)

adessive, sg (regudel)

ajad

ajad

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajad)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ajad)

.

(Kut eduu sobad pestihe)
Hebo-se miil’

miil

mil’l’¹ Noun

daughter-in-law

mö¹ Pronoun

we

nominative, sg (miil)

accusative, sg (miil)

ol’

ol

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

hebole

hebole

hebo¹ Noun

1) horse

hebo² Noun

2) ru: кобыла

allative, sg (hebole)

samoiš

samoiš

sadas¹ Verb

to get

indicative, prs, 1st, pl, positive form (samoiš)

, händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

sel’gan taga

taga

taga¹ Postposition

behind, in behind, at the back of (stationary location)

ištutan

ištutan

ištutada¹ Verb

1) to seat

ištutada² Verb

2) to plant

ištutada³ Verb

3) ru: насаживать, насадить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ištutan)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

sin’n’a

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

ajamei

ajamei

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 1st, pl, positive form (ajamei)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

päivan radamei

radamei

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

indicative, prs, 1st, pl, positive form (radamei)

.

(Kut koljan maha pandas)
Homencou

homencou

homendez¹ Noun

morning

möst

möst

möst¹ Adverb

very

nuuzed

nuuzed

nousta¹ Verb

1) to get up, to wake up

nousta² Verb

2) to rise, to go up, to climb

nousta³ Verb

3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

pimedas

pimedas

pimed¹ Noun

darkness

pimed¹ Adjective

dark

pimed¹ Predicative

ru: темно

inessive, sg (pimedas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

möst

möst

möst¹ Adverb

very

sin’n’a

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

ajad

ajad

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajad)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ajad)

radole

radole

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

allative, sg (radole)

.

(Kut koljan maha pandas)
Min’a

mina

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

kezou

kezou

keza¹ Noun

summer

hänenno

hänenno

hän¹ Pronoun

he; she

elin’

elin

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (elin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (elin’)

, hebol

hebol

hebo¹ Noun

1) horse

hebo² Noun

2) ru: кобыла

adessive, sg (hebol)

openzimoiš

openzimoiš

opetas¹ Verb

to study

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (openzimoiš)

ajamahas

ajamahas

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

.

(Ladvan külä siižub Ojatil’)
Virstad

virstad

virst¹ Noun

ru: верста

partitive, sg (virstad)

nominative, pl (virstad)

accusative, pl (virstad)

ajad

ajad

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajad)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ajad)

, tönttas jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

marjad

marjad

marj¹ Noun

berry

partitive, sg (marjad)

nominative, pl (marjad)

accusative, pl (marjad)

, gribad

gribad

grib¹ Noun

mushroom

, sened

sened

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, pl (sened)

accusative, pl (sened)

.

(Ladvan külä siižub Ojatil’)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

uidi

uidi

uitta¹ Verb

to leave

indicative, prs, sg, conneg. (uidi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uidi)

imperative, 2nd, sg, positive form (uidi)

imperative, sg, conneg. (uidi)

küläspei, ajoi

ajoi

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

kuna-se

kuna-se

kuna-se¹ Adverb

to someplace, to somewhere

Piterihe

piterihe

Piter¹ Proper noun

Saint-Petersburg

illative, sg (Piterihe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vodes

vodes

voz’¹ Noun

year

inessive, sg (vodes)

päliči

päliči

päliči¹ Postposition

through

päliči¹ Preposition

ru: через

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

lüuziba

lüuziba

löuta¹ Verb

1) to find

löuta² Verb

2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

löuta³ Verb

3) to disclose

riktud

riktud

rikta¹ Verb

to kill

passive, 2nd participle (riktud)

.

(Minun kanz)
– Jäl’ges

jälges

jäl’ges¹ Postposition

1) after

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jäl’ges² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

inessive, sg (jäl’ges)

ajoiba

ajoiba

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajoiba)

, sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

hiimod

hiimod

hiim¹ Noun

1) ru: родня, родственники

hiim² Noun

2) tribe

partitive, sg (hiimod)

nominative, pl (hiimod)

accusative, pl (hiimod)

Piterin

piterin

Piter¹ Proper noun

Saint-Petersburg

accusative, sg (Piterin)

genitive, sg (Piterin)

essive, sg (Piterin)

al

al

al¹ Postposition

under

, kuna

kuna

kuna¹ Adverb

where to

ded-se uidi

uidi

uitta¹ Verb

to leave

indicative, prs, sg, conneg. (uidi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uidi)

imperative, 2nd, sg, positive form (uidi)

imperative, sg, conneg. (uidi)

, sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

kazvoiba

kazvoiba

kazda¹ Verb

to grow; to grow up; to increase

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kazvoiba)

, mamale

mamale

mam¹ Noun

mother

mama¹ Noun

mother

allative, sg (mamale)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

siičme

siičme

seičeme¹ Numeral

seven

nominative, sg (siičme)

accusative, sg (siičme)

vot

vot

voz’¹ Noun

year

partitive, sg (vot)

.

(Minun kanz)
Erased

erased

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

nominative, pl (erased)

accusative, pl (erased)

varaitas

varaitas

varaita¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varaita² Verb

2) to tremble

varaita³ Verb

3) to coward, to funk

varaita⁴ Verb

4) ru: опасаться; остерегаться

prs, passive (varaitas)

ajada

ajada

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

infinitive I (ajada)

, mišto

mišto

miše¹ Subordinating conjunction

that

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

äjan

äjan

äjan¹ Adverb

many; much

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

accusative, sg (äjan)

genitive, sg (äjan)

essive, sg (äjan)

šatak

šatak

šatak¹ Adjective

shaky

nominative, sg (šatak)

accusative, sg (šatak)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

, šataiše

šataiše

šataidas¹ Verb

to shake

.

(Hiin’antego)
Ajamei

ajamei

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 1st, pl, positive form (ajamei)

hilläšti

hilläšti

hilläšti¹ Adverb

1) ru: тихо, молча

hilläšti² Adverb

2) ru: медленно, не торопясь

hilläšti³ Adverb

3) ru: постепенно, потихоньку

kod’hepei.

(Kut kävelimei kalha)
Uk

uk

uk¹ Noun

older man

akale

akale

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

allative, sg (akale)

sanob

sanob

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sanoda¹ Verb

ru: сказать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanob)

: «Vot

vot

voz’¹ Noun

year

partitive, sg (vot)

mid’a, ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

, n’ugde

nugde

nügüd’¹ Adverb

now

olemei

olemei

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (olemei)

vanhad

vanhad

vanh¹ Adjective

old

partitive, sg (vanhad)

nominative, pl (vanhad)

accusative, pl (vanhad)

, pigei

pigei

pigai¹ Adverb

soon

tari

tari

tari¹ Verb

ru: надо

kuuda

kuuda

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

infinitive I (kuuda)

, mön

mön

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, 1st, sg, positive form (mön)

lehmän

lehmän

lehm¹ Noun

cow

accusative, sg (lehmän)

genitive, sg (lehmän)

essive, sg (lehmän)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ajan

ajan

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

Piterihe

piterihe

Piter¹ Proper noun

Saint-Petersburg

illative, sg (Piterihe)

».

(Kut uk generalan služi)
– «Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

min’

min

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

sin’a

sina

sina¹ Pronoun

you

nominative, sg (sin’a)

accusative, sg (sin’a)

uk

uk

uk¹ Noun

older man

lehmän

lehmän

lehm¹ Noun

cow

accusative, sg (lehmän)

genitive, sg (lehmän)

essive, sg (lehmän)

möd

möd

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (möd)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ajad

ajad

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajad)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ajad)

Piterihe

piterihe

Piter¹ Proper noun

Saint-Petersburg

illative, sg (Piterihe)

.

(Kut uk generalan služi)
Otiba

otiba

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)

, otiba

otiba

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)

, mašinoihe

mašinoihe

mašin¹ Noun

car, automobile

illative, pl (mašinoihe)

kahthe

kahthe

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

illative, sg (kahthe)

, kuumhe

kuumhe

koume¹ Numeral

three

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

gruziba

gruziba

gruzida¹ Verb

load

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ajoiba

ajoiba

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajoiba)

.

(Kut uk generalan služi)
Ištuihe

ištuihe

išttas¹ Verb

1) sit down

išttas² Verb

2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

išttas³ Verb

3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

išttas⁴ Verb

4) ru: становиться (кем-л.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

pojezdaha

pojezdaha

pojezd¹ Noun

train

illative, sg (pojezdaha)

, väheižen

väheižen

vähäine¹ Adjective

1) ru: малый, немногий; несущественный

vähäine² Adjective

2) ru: скудный, бедный

ajoi

ajoi

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

, pojezd

pojezd

pojezd¹ Noun

train

nominative, sg (pojezd)

accusative, sg (pojezd)

siižutihez

siižutihez

seižutadas¹ Verb

1) to stand up

seižutadas² Verb

2) ru: останавливаться, остановиться

seižutadas³ Verb

3) ru: устанавливаться, установиться

.

(Kut uk generalan služi)
Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

min’a

mina

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

ajan

ajan

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

, tegen

tegen

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tegen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tegen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tegen)

active, 2nd participle (tegen)

pl, active, 2nd participle (tegen)

skančaižen, segoitan

segoitan

segoitada¹ Verb

1) to mix

segoitada² Verb

2) ru: растворять, растворить (тесто)

segoitada³ Verb

3) ru: мешать, быть помехой

segoitada⁴ Verb

4) ru: напутать, перепутать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (segoitan)

südäimuden

südäimuden

südäimuz’¹ Noun

ru: внутренность; содержимое

accusative, sg (südäimuden)

genitive, sg (südäimuden)

essive, sg (südäimuden)

.

(Kut kalitkad pašttas)
Potom

potom

potom¹ Adverb

later

skan’c’an ajad

ajad

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajad)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ajad)

, neche

neche

nece¹ Pronoun

this

illative, sg (neche)

skan’c’ha panod

panod

pano¹ Noun

ru: кладка

partitive, sg (panod)

nominative, pl (panod)

accusative, pl (panod)

kalan

kalan

kala¹ Noun

fish

accusative, sg (kalan)

genitive, sg (kalan)

essive, sg (kalan)

, souptad

souptad

saubata¹ Verb

1) to close, to shut, to lock

saubata² Verb

2) to localize

saubata³ Verb

3) to turn off (a device)

saubata⁴ Verb

4) to fasten, to button up

saubata⁵ Verb

5) ru: закалывать, запахивать

saubata⁶ Verb

6) ru: запрудить

kur’ikan

kurikan

kurik¹ Noun

beater; beetle

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

päčhe

päčhe

päč¹ Noun

oven, stove

illative, sg (päčhe)

paad.

(Mida edel södihe i g’odihe)

Lemmas

ajada

2 meaning

mi

kulub

gomnas

jesli

labiduu

ajab

bohatas

eläškanded

a

jesli

ludou

pühkib

siinid

kulub

ka

se

niižne

igan

gollas

eläškandeb

a

jälghe

pokrovad

vedimei

liibeižen

saimei

dengad

podradas

ajoimei

regen

tomei

da

sen

i

sömei

vackulu

sur

ajan

pasekaha

vacan

jo

kibištab

muštan

mänimei

skancid

ajimei

pirgoid

kiitimei

kogoho

ajad

sid

viškeičed

labidoižel

touvel

regudele

paned

da

regudel

ajad

miil

ol

ka

hebole

samoiš

händast

taga

ištutan

da

sinna

ajamei

da

sigä

radamei

homencou

möst

nuuzed

pimedas