VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

päiväni

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: солнце
  • English: sun
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 113

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Päiväni šielä nousi vain kerran vuuvvešša.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  2. Pilven takuata näyttäyty päiväni.
    (Vikkelä Šiili)
  3. Vain kun päiväni valkuou,
    Kotipihah ukko linnun tuou,
    Ta kaikki uuvveštah alkau.
    (Pikkulintu nimetöin)
  4. Koko päivä paisto päiväni.
    (Karjala on täyttän 97 vuotta)
  5. Kylän simvoliloina ollah päiväni, meččä ta lahna, kumpaista Ontajärven järveššä puuttuu hyvin äijän.
    (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
  6. Šajeki jo loppu ta päiväni alko kurkissella pilvien lomašta.
    (Marjašša)
  7. Konša päiväni laškeutu ta alko pimetä, kaikki kašvikset rauhotuttih ta uinottih.
    (Kapina kašvimualla)
  8. Yksi oli keltani, kuin päiväni, a toini – vihrie ta juovikaš.
    (Kapina kašvimualla)
  9. Päiväni on kerin korenon korkevuolla, ta Šimanaki on jo hiihtyä ponnistan Jälkimävuaran piäličči.
    (Muissattako Šimanua?)
  10. Esimerkiksi, yhet rakentajat voijah niin pahoin noštua talo, jotta rakennuš rupieu muissuttamah kiijovalaisen Vladimir Ruškie Päiväni - piäruhtinahan linnua: “taivahašša tähet ta linnašša tähet, taivahašša kuu ta linnašša kuu”.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  11. Loppujen lopukši elokuušša taivahalla pilvien läpi alko ilmeštyö päiväni, kumpaista kaikki niin pitälti vuotettih.
    (Kavotetut šilmälasit)
  12. Päiväni jo melko hyvin lämmitti, vain kun yöllä oltih kovat pakkaset, niin hanki kešti hyvin, šai juokšennella ilman šukšie.
    (Kiimamatka)
  13. Šiä oli oikein kaunis, ei šatan lunta eikä vettä, päiväni paisto.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  14. A šelkienä šiänä, konša taivahalla ei ole yhtänä pilvie, vuota kuni päiväni laškeutuu taivahanrannan tuakše, vet konša vielä niät šemmoista kaunehutta...
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
  15. Päiväni valotti rakenteilla olijan Arhankeli Miihkalin kirikön kultaset kupolit.
    (Hytti numero 5)
  16. Meččätie

    Päiväni lämmitti muan.
    (Vikkelä Šiili)
  17. A konša šiämeššä paistau oma päiväni, niin on lämmin äšen vilušša pimiekuušša!
    (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
  18. PEŠÄPAIKAN EČČO
    “Kalevalašša” šamoin kuin ni kanšanrunoissa muajilma šyntyy šuurin piirtein šamalla tapua: lintu hautou munat šankarin polvella, kumpani uipi avovesissä, šiitä ne eri šyijen takie rikkauvutah ta niijen kappalehista šyntyy mua, taivaš, päiväni, kuu ta tähet.
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
  19. Verrattavissa tekstilöissä šamah tapah šynnytäh päiväni ta kuu – munan ruškijaisešta ta valkiesešta.
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
  20. Vähitellen myršky tyynty ta perehelämän kirkaš päiväni alko kurkissella ukkoispilven riekalehien takuata.
    (Rokakši vain paissiksi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages