Lemmas

Return to list | delete | edit

pihlaja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: pihjala (Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: рябина
  • English: mountain ash, rowan
concept: mountain ash, rowan

translation

Veps: pihl’

Livvi: pihlai; pihlu; pihl’ai; pihl’u; räbin

Ludian: pihle; pihl’

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Še aina kulki šauva kiäššä, kumpani oli luajittu pihlajašta taikka lepäštä. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
2. Pihlajua piettih šemmosena puuna, mi eštäy pahašta taikavoimašta ta šentäh šitä ušein käytettih kävelykeppipuuna. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
3. PIHLAJA
Monet puulajit on šuatu erikoisominaisukšie. (Omat mečät ollah mielusammat)
4. Esimerkiksi pihlaja, mistä on tullun pyhä puu. (Omat mečät ollah mielusammat)
5. Pihlajan luja puuaineh hyvin paššuau puukäsitöij en ta puuašteij en ruaka-ainehekši šekä huonehkalujen valmistamiseh. (Omat mečät ollah mielusammat)

All examples

wordforms (30)

pihlaj|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages