VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pihlaja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рябина
  • English: mountain ash, rowan
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Še aina kulki šauva kiäššä, kumpani oli luajittu pihlajašta taikka lepäštä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  2. Pihlajua piettih šemmosena puuna, mi eštäy pahašta taikavoimašta ta šentäh šitä ušein käytettih kävelykeppipuuna.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  3. PIHLAJA
    Monet puulajit on šuatu erikoisominaisukšie.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  4. Esimerkiksi pihlaja, mistä on tullun pyhä puu.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  5. Pihlajan luja puuaineh hyvin paššuau puukäsitöij en ta puuašteij en ruaka-ainehekši šekä huonehkalujen valmistamiseh.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  6. Taipumista keštäjyä pihlajua on käytetty lisäkši haravan piikkilöissä, šeiväšhypyššä šeipähänä, tuuli- ta vesimelliččojen rattahien hampahina, kärryjen akšelina ta puujoušena šekä rejen aisoissa, vempelenä heposen val’l’ahissa.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  7. Pihlajan kuorta käytettih aikoinah nahkan parkkiainehena.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  8. Europpalaisešša kanšanperinteheššä pihlaja voit olla šuojana pahalta taikavoimalta, ta šentäh šitä on pietty tavallisena kävelykeppipuuna.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  9. Monissa starinoissa tietäjien taikašauvojaki valmissettih vain pihlajašta.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  10. Pihlaja on moničči enšimmäini puu, mi issutetah uuvven rakennukšen pihah kaunistamah šitä ta onnie taloh tuomah.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  11. Pihlajan varpua voij ah šamotein käyttyä eččiessä talon kaivon paikkua.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  12. Pihlaja šuojelou pihašša olovie omenapuita ta omenašatuo pihlajakoilta.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  13. Šuomelaiset on pietty pihlajua pyhänä, varšinki šemmoista, mi kašvau erityisissä paikoissa, esimerkiksi toisen puun runkošta taikka kallivon halkiemašša.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  14. Pihlajan marjašša on viisikanta, mitä virolaiset ta šuomelaiset on pietty onnie tuojana puuna.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  15. Puista erikoisena piettih leppyä, kuušta, pihlajua, katajua ta koivuo.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  16. Onkivavakšiki kyllä paššuau vaikka mi puu, vain šilti hyvä tietäjä onkittaja luati šen ičelläh pihlajašta, tuomešta taikka koivušta, ajatellen, jotta šemmoni onki on parempi kalah.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  17. Puu puhaš Jumalan luoma,
    Veša Ješukšev vetämä,
    Pihlaja Pirun tekömä,
    Huapa Hiij en harriččoma,
    Leppä Lemmon tuuvvittama.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  18. Kun ei pihlaja pitäne,
    tašalatva taltuttane,
    mie šen vašešta valanen,
    teräkšeštä tieškentelen!
    (Kontie niemisellä. 2)
  19. Otettih pihlajan kappale ja kuivattih (tuotih mečäštä Petrun ja Iivananpäevän välillä).
    (Ku viljaa puitih)
  20. Šitte šanottih: hiiret hiiteh, mykrät myötäh, jänikšet jälkeh, pahukšet paimeneh, šitte pani pihlajan viljan peälle ja šitä ei šoanu liikuttoa eli hiiret šyötih viljat.
    (Ku viljaa puitih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages