Lemmas

Return to list | delete | edit

tukku

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: стая (птиц)
  • English: flock
concept: flock (of birds)

translation

Veps: artel’; artil’; güuk; vatag

Livvi: karjo; parvi

Ludian: artel’; parvi; par’v

dialects of usage: Tolmachi

Examples (93)

the best an excellent a good a bad

1. Kiwguat luajittih, n’iis’tä že kirpičöis’tä lad’jattih kun kiwguan rukah tukun, da ka šinne alla lämmit’et’t’ih, dai kuivettih.

Делали печи, из этих же кирпичей складывали кучу как печки, и под ними топили, так и закаливали. (Omahizet i sus’iedat)
2. N’el’l’äkümmendä pivuo lowkutetah, lowkuttahuoh tukku kuččuočow, tukku da. (Ri̮adoma pelvašta)
3. N’el’l’äkümmendä pivuo lowkutetah, lowkuttahuoh tukku kuččuočow, tukku da. (Ri̮adoma pelvašta)
4. T’iäl’ä n’in kuužikümmend’ä pivuo tukku, a miän n’el’l’äkümmendä Ivangorašša. (Ri̮adoma pelvašta)
5. Kabu, meil’ä pid’i kabuh kolme tukkuo, kabu, kavun lowkuttima, kavun vivoimma. (Ri̮adoma pelvašta)

All examples

2 meaning

  • Russian: навозная куча
concept: manure heap; dunghill

translation

Veps: herekogo

Livvi: heštetukku; höštetukku; höštötukko; höštötukku

Ludian: höštekogo; höštötukku; tadehkogo

dialects of usage: Dyorzha

Examples (93)

the best an excellent a good a bad

1. Kiwguat luajittih, n’iis’tä že kirpičöis’tä lad’jattih kun kiwguan rukah tukun, da ka šinne alla lämmit’et’t’ih, dai kuivettih.

Делали печи, из этих же кирпичей складывали кучу как печки, и под ними топили, так и закаливали. (Omahizet i sus’iedat)
2. N’el’l’äkümmendä pivuo lowkutetah, lowkuttahuoh tukku kuččuočow, tukku da. (Ri̮adoma pelvašta)
3. N’el’l’äkümmendä pivuo lowkutetah, lowkuttahuoh tukku kuččuočow, tukku da. (Ri̮adoma pelvašta)
4. T’iäl’ä n’in kuužikümmend’ä pivuo tukku, a miän n’el’l’äkümmendä Ivangorašša. (Ri̮adoma pelvašta)
5. Kabu, meil’ä pid’i kabuh kolme tukkuo, kabu, kavun lowkuttima, kavun vivoimma. (Ri̮adoma pelvašta)

All examples

3 meaning

  • Russian: ворох; груда; кусок; куча, тюк
concept: pile; heap

translation

Veps: kogo

Livvi: tukko; tukku

Ludian: kogo; tukk; tukku

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (96)

the best an excellent a good a bad

1. Mie niän tukku soruo.
Я вижу кучу сора. (Родное карельское. Краткія предложенія)
2. Keššellä tanhuoda oli tukku peskuo.
Среди двора была куча песка. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
3. Viijittih lapšet, istuočettih peskutukun piällä, i läksi kizuanda: pandih tanhuoda myöten tukkuzet.
Вышли дети, сели на кучу песку и пошла игра: клали по двору кучки. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
4. Kiwguat luajittih, n’iis’tä že kirpičöis’tä lad’jattih kun kiwguan rukah tukun, da ka šinne alla lämmit’et’t’ih, dai kuivettih.

Делали печи, из этих же кирпичей складывали кучу как печки, и под ними топили, так и закаливали. (Omahizet i sus’iedat)
5. N’el’l’äkümmendä pivuo lowkutetah, lowkuttahuoh tukku kuččuočow, tukku da. (Ri̮adoma pelvašta)

All examples

4 meaning

  • Russian: скопление людей, животных, насекомых

Examples (94)

the best an excellent a good a bad

1. Kačomma: solomšikan pihalla tukušša äijä brihua, mužikkua.
Смотрим: возле дома псаломщика – толпа парней, мужиков. (Il’l’a)
2. Kiwguat luajittih, n’iis’tä že kirpičöis’tä lad’jattih kun kiwguan rukah tukun, da ka šinne alla lämmit’et’t’ih, dai kuivettih.

Делали печи, из этих же кирпичей складывали кучу как печки, и под ними топили, так и закаливали. (Omahizet i sus’iedat)
3. N’el’l’äkümmendä pivuo lowkutetah, lowkuttahuoh tukku kuččuočow, tukku da. (Ri̮adoma pelvašta)
4. N’el’l’äkümmendä pivuo lowkutetah, lowkuttahuoh tukku kuččuočow, tukku da. (Ri̮adoma pelvašta)
5. T’iäl’ä n’in kuužikümmend’ä pivuo tukku, a miän n’el’l’äkümmendä Ivangorašša. (Ri̮adoma pelvašta)

All examples

wordforms (60)

tuk|ku [u/ku]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages