Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tukku

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: стая (птиц)
  • английский: flock
понятие: стая (птиц)

перевод

вепсский: artel’; artil’; güuk; vatag

карельский: ливвиковское наречие: karjo; parvi

карельский: людиковское наречие: artel’; parvi; par’v

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (93)

лучший отличный хороший плохой

1. Kiwguat luajittih, n’iis’tä že kirpičöis’tä lad’jattih kun kiwguan rukah tukun, da ka šinne alla lämmit’et’t’ih, dai kuivettih.

Делали печи, из этих же кирпичей складывали кучу как печки, и под ними топили, так и закаливали. (Omahizet i sus’iedat)
2. N’el’l’äkümmendä pivuo lowkutetah, lowkuttahuoh tukku kuččuočow, tukku da. (Ri̮adoma pelvašta)
3. N’el’l’äkümmendä pivuo lowkutetah, lowkuttahuoh tukku kuččuočow, tukku da. (Ri̮adoma pelvašta)
4. T’iäl’ä n’in kuužikümmend’ä pivuo tukku, a miän n’el’l’äkümmendä Ivangorašša. (Ri̮adoma pelvašta)
5. Kabu, meil’ä pid’i kabuh kolme tukkuo, kabu, kavun lowkuttima, kavun vivoimma. (Ri̮adoma pelvašta)

Все примеры

2 значение

  • русский: навозная куча
понятие: навозная куча

перевод

вепсский: herekogo

карельский: ливвиковское наречие: heštetukku; höštetukku; höštötukko; höštötukku

карельский: людиковское наречие: höštekogo; höštötukku; tadehkogo

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (93)

лучший отличный хороший плохой

1. Kiwguat luajittih, n’iis’tä že kirpičöis’tä lad’jattih kun kiwguan rukah tukun, da ka šinne alla lämmit’et’t’ih, dai kuivettih.

Делали печи, из этих же кирпичей складывали кучу как печки, и под ними топили, так и закаливали. (Omahizet i sus’iedat)
2. N’el’l’äkümmendä pivuo lowkutetah, lowkuttahuoh tukku kuččuočow, tukku da. (Ri̮adoma pelvašta)
3. N’el’l’äkümmendä pivuo lowkutetah, lowkuttahuoh tukku kuččuočow, tukku da. (Ri̮adoma pelvašta)
4. T’iäl’ä n’in kuužikümmend’ä pivuo tukku, a miän n’el’l’äkümmendä Ivangorašša. (Ri̮adoma pelvašta)
5. Kabu, meil’ä pid’i kabuh kolme tukkuo, kabu, kavun lowkuttima, kavun vivoimma. (Ri̮adoma pelvašta)

Все примеры

3 значение

  • русский: ворох; груда; кусок; куча, тюк
понятие: куча

перевод

вепсский: kogo

карельский: ливвиковское наречие: tukko; tukku

карельский: людиковское наречие: kogo; tukk; tukku

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (96)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie niän tukku soruo.
Я вижу кучу сора. (Родное карельское. Краткія предложенія)
2. Keššellä tanhuoda oli tukku peskuo.
Среди двора была куча песка. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
3. Viijittih lapšet, istuočettih peskutukun piällä, i läksi kizuanda: pandih tanhuoda myöten tukkuzet.
Вышли дети, сели на кучу песку и пошла игра: клали по двору кучки. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
4. Kiwguat luajittih, n’iis’tä že kirpičöis’tä lad’jattih kun kiwguan rukah tukun, da ka šinne alla lämmit’et’t’ih, dai kuivettih.

Делали печи, из этих же кирпичей складывали кучу как печки, и под ними топили, так и закаливали. (Omahizet i sus’iedat)
5. N’el’l’äkümmendä pivuo lowkutetah, lowkuttahuoh tukku kuččuočow, tukku da. (Ri̮adoma pelvašta)

Все примеры

4 значение

  • русский: скопление людей, животных, насекомых

Примеры (94)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačomma: solomšikan pihalla tukušša äijä brihua, mužikkua.
Смотрим: возле дома псаломщика – толпа парней, мужиков. (Il’l’a)
2. Kiwguat luajittih, n’iis’tä že kirpičöis’tä lad’jattih kun kiwguan rukah tukun, da ka šinne alla lämmit’et’t’ih, dai kuivettih.

Делали печи, из этих же кирпичей складывали кучу как печки, и под ними топили, так и закаливали. (Omahizet i sus’iedat)
3. N’el’l’äkümmendä pivuo lowkutetah, lowkuttahuoh tukku kuččuočow, tukku da. (Ri̮adoma pelvašta)
4. N’el’l’äkümmendä pivuo lowkutetah, lowkuttahuoh tukku kuččuočow, tukku da. (Ri̮adoma pelvašta)
5. T’iäl’ä n’in kuužikümmend’ä pivuo tukku, a miän n’el’l’äkümmendä Ivangorašša. (Ri̮adoma pelvašta)

Все примеры

словоформы (60)

tuk|ku [u/ku]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков