Lemmas

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Sina , glinka, siižu mägen au, a mina mägüupäi gökson da probuin’ väged , voidik sina mindain’ söda ". Ты, глиняный мальчик, стой под горой, а я побегу с горы да проверю свои силы: сможешь ли ты меня съесть». (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

2. Sina , glinka, siižu mägen au, a mina mägüupäi gökson da probuin’ väged , voidik sina mindain’ söda ". Ты, глиняный мальчик, стой под горой, а я побегу с горы да проверю свои силы: сможешь ли ты меня съесть». (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

3. – "Nu sötuumahakse läksid’ , ka roskaži, sina oled mirskii mez’ , mida tedad , ken om umnįi, ken om poluumnįi, glavnoje miide vel’ bohatoiš ". – «Ну, [раз] пошел кормиться, так расскажи, ты мирской человек, что ты знаешь: кто умный, кто полоумный, главное из нашего брата, из богатых?». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))

4. Astihe, astihe, bajar’ väzui , küzub : "Sina väzuid’ ali ed ?". Шли они, шли, барин устал, спрашивает: «Ты устал или нет?». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))

5. Bajar’ pagižeb : "Davai probuigam , pane länged tarantasha, mina vedaškan, a sina tunge ". Барин говорит: «Давай попробуем, положи хомуты в тарантас, я повезу, а ты толкай». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))

All examples