Lemmas

Return to list | delete | edit

eräs

language: Ludian

part of speech: Pronoun

phonetic variants: eraz (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: иной, некий, некоторый

translation

Veps: eras

Livvi: eräz; toine

Karelian Proper: eras; eraž; eräs; eräš; toine; toini; toin’

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Siid d’o meid viedih erähäh kül’äh, Brežnihah, vai entiä kunna viedih poikki d’oges, sinnä erähäh küläh mänemme.
Потом нас отвезли в другую деревню, в Прежниху, отвезли через реку в другую деревню. (Viedih meid Brežnihah)
2. Dygedah elaigah kaččomata Brus’a eli ylen luaskavan kažin da uskoi, gu erähän päivän se löydäy ičele kodin. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
3. Dygedad elaigad kaččomatta Brus’a kazvuoi ylen luaskavakse kažikse da uskoi, gu erähän päivän häin myös löydäy ičele uuden kodin. ( Brus’a-kažiine)
4. No erähil kažiil ei d’iäny nimidä, ei ni ole ižändäd, ni kodid. ( Brus’a-kažiine)
5. Erähäd puututtih gostiniččah kažinpoigaižin, gu elettih uulučal i tarvittih kodid, toižed andettih tänne sikš, gu heiden ižändäd kuoltih, i nygyy niken ei voi pida huolte heis. ( Brus’a-kažiine)

wordforms (62)

erä|s [hä, s]