Lemmas

Back to entry | Return to list

hibie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: тело
  • English: body
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. En ole viärä ni hibiellä, ni hengellä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  2. Hot’ šilmät rissin: en ole viärä ni hibiellä, ni hengellä hänen ieššä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  3. Kumbane miän täh inehmizien tuli taivahašta, i miän piäštämizen täh otti hibien ičen piällä sv’atoista duuhašta, i Muariešta tytöštä i šyndy miehekši.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  4. Vielä vierin, tämän olla ylen puhtahana šiun hibienä: i tämän olla kaikkieh parembana šiun verenä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  5. Ana ei liene miula viärykšeh ottamine ylen puhtahie šiun pyhie Herra; a parennukšeh miun hengellä i hibiellä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  6. Opaštau, jotto hiän omua tabua myöten miän riähkähizien luoh tuli taivahašta, i ottiičen piällä miän hibien, ando meilä vällän oman, i rikottuon miän mielen kohendi tiijuštamizella jumalah näin: a jälgimäten puhaštamizen täh miän riähkie, rissin piällä kuoli: i kolmandena piänä eläydy, i hibien kera nouži taivahaže.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
    Opaštau, jotto hiän omua tabua myöten miän riähkähizien luoh tuli taivahašta, i ottiičen piällä miän hibien, ando meilä vällän oman, i rikottuon miän mielen kohendi tiijuštamizella jumalah näin: a jälgimäten puhaštamizen täh miän riähkie, rissin piällä kuoli: i kolmandena piänä eläydy, i hibien kera nouži taivahaže.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  7. šidä myöten, konža hiän milma niin šuvačči, jotto rubei omalla hibiellä kaikkie miun neičči tirpamah i kuolomah, že olizin¦bi mie pahembi kaikkie¦h muailmalda, konže¦bi en tahtois’ händä aino hengellä šuvata, i šuvannukšen hänen kaikkie¦h parahana pidiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  8. Rissittämine on panonda, kumbazešša kolmien panominen aigah hibiedä vedeh, näijen šanomizien kera: rissittiäčöy, inehmine Jumalan, kuin händä kučutah, nimeh tuaton i poijan i sv’atoin duuhun, peziečöy vieruiččijan hengi riähistä verellä šuuri¦šynnyn.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  9. On panoš, kumbazešša voiduas’s’a paikkoja hibien svätityllä miirulla valuačou rissittiäčijän piällä sv’atoi miiru, mi on, andamine sv’atoin duuhun.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  10. Pyhien ottamine on panoš jumalan, kumbazešša vieruiččija hibien neičči šuuri¦šynnyn, ottau leibiä, a veren neičči juou kirikkö viinua jättämizeh riähkien eländäh igättömäh.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  11. Ei käšše meilä luadie pahua naizinehmizen kera, i kaiken hibien miän paganoidua, i hänen tahondua, niin že i šidä, mi ših vedäy.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  12. Huomenekšella enžimäzen päivän Šuovatan jälgeh, kumbane nyt šanuočou Pyhäpäivä, kumbazet blahočestivoit naizet mändih Hospodin grobun luoh žentäh, štobi voidua hibie Hänen miirolla, midä ei kerritty luadie kätkiessä.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  13. Vielä vieruičen, kuin on suamoi puhaš hibie Šiun, i tämä on suamoi šelgie veri Šiun.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  14. Hyvä, što hibieh ei doid’in, n’in vain pal’to ubitkua.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  15. 29 Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuli¦gejennah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
    29 Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuli¦gejennah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  16. 30 I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
    30 I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  17. 22 Hibien¦valgie on šilmä; kuin šilmä šiun liey puhaš, kaikki šiun hibie liey valgie;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
    22 Hibien¦valgie on šilmä; kuin šilmä šiun liey puhaš, kaikki šiun hibie liey valgie;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  18. 23 A kuin šiun šilmä liey paha, kaikki šiun hibie liey pimie.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  19. 25 Žentäh šanon teilä: Elgiä huoluštaliečekkua tiän hengen täh, midä šyyvä i midä juuva, ei¦go tiän hibien täh, midä piällä panna.^ Ei¦go hengi šuurembi ole šyömistä, a hibie vuattieda?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
    25 Žentäh šanon teilä: Elgiä huoluštaliečekkua tiän hengen täh, midä šyyvä i midä juuva, ei¦go tiän hibien täh, midä piällä panna.^ Ei¦go hengi šuurembi ole šyömistä, a hibie vuattieda?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  20. 28 I elgiä varakkua hibien tappajie, kumbazet ei voija hengie tappua; a varakkua kaikkieh enämmäldi, ken hengen i hibien tappua voit gejennašša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
    28 I elgiä varakkua hibien tappajie, kumbazet ei voija hengie tappua; a varakkua kaikkieh enämmäldi, ken hengen i hibien tappua voit gejennašša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages