Lemmas

Back to entry | Return to list

hibie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: кожа (человека)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyvä, što hibieh ei doid’in, n’in vain pal’to ubitkua.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  2. 29 Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuli¦gejennah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
    29 Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuli¦gejennah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  3. 30 I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
    30 I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  4. 22 Hibien¦valgie on šilmä; kuin šilmä šiun liey puhaš, kaikki šiun hibie liey valgie;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
    22 Hibien¦valgie on šilmä; kuin šilmä šiun liey puhaš, kaikki šiun hibie liey valgie;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  5. 23 A kuin šiun šilmä liey paha, kaikki šiun hibie liey pimie.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  6. 25 Žentäh šanon teilä: Elgiä huoluštaliečekkua tiän hengen täh, midä šyyvä i midä juuva, ei¦go tiän hibien täh, midä piällä panna.^ Ei¦go hengi šuurembi ole šyömistä, a hibie vuattieda?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
    25 Žentäh šanon teilä: Elgiä huoluštaliečekkua tiän hengen täh, midä šyyvä i midä juuva, ei¦go tiän hibien täh, midä piällä panna.^ Ei¦go hengi šuurembi ole šyömistä, a hibie vuattieda?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  7. 28 I elgiä varakkua hibien tappajie, kumbazet ei voija hengie tappua; a varakkua kaikkieh enämmäldi, ken hengen i hibien tappua voit gejennašša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
    28 I elgiä varakkua hibien tappajie, kumbazet ei voija hengie tappua; a varakkua kaikkieh enämmäldi, ken hengen i hibien tappua voit gejennašša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  8. 12 I tulduo, hänen opaššettavat otettih hänen hibien i kätkeih; i tulduo, šanottih Šyndyruohtinalla.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  9. 17 I vaštah šano hänellä Iisus: Ožakaš šie olet Simona var Iona, šiula ei hibie i veri ožuttan, a miun Tuatto, kumbane taivahašša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
  10. 5 I šano: Tämän täh jättäy inehmine oman izän i emän, i tartuu omah naizeh, i lietäh molemmat yhteh hibieh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
  11. 6 Jo enämbi ei olla kakši, a yksi hibie.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
  12. 12 Kuadahuo hiän tämän voidien miun hibien piällä, kätkiettäväkši miun luadi.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  13. 26 Kuin šyödih hyö, otti leivän, i ristihyö, katko, i andeli opaššettavilla, i šano: Ottakkua, šyögiä: tämä on miun hibie.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  14. 41 Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin että mänis’ pahah: mieli on urhakka, da hibie viätöin.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  15. 58 Tämä, tulduo Piluatan luo, pakkoi Šyndyruohtinan hibiedä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  16. 29 I šidä že aigua heitti veren vuodamine, i kuulušti hibieššä, jotto piäzi tauvešta.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  17. 29 I kuuluštahuo, hänen opaššettavat tuldih i otettih hänen hibien i pandih kalmah.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  18. 8 I tartuu omah naizeh, i lietäh molen yhteh hibieh;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  19. šidä myötʼ enämbiä jo ei olla kahen, a yksi hibie.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  20. 20 I kuin Jumala ei piättäis’ päivie, ei šäilyis’ yksi hibie; a vallittulojen täh, kumbazie Hiän valličči, piättäy päivät.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages