Lemmas

Return to list | delete | edit

sluaboi

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: slaaboi (Vidlitsa); slabuu (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: слабый (о человеке)
concept: weak, feeble

translation

Veps: huba; paha; tühgeine; tühj; tüh’g; vägetoi; vägitoin’; väl’; väl’l’

Ludian: huono; paha; tyhde; tyhd’; tyhj; vähävägiine; vähävägine; väl’l’

Karelian Proper: heikko; hendo; hento; huono; huonone; paha; pienivägine; slaboi; slabuu; tyhdy; tyhdäne; tyhjä; viättömä; väetöin; vähävägine; vähävägini; väjettöm

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Mužikku sanou Il’l’al:
– En voi minä sinuu ottua kuomakse, ylen olet sinä sluaboi mies.
Мужик говорит Илье:
– Не могу я тебя взять в кумовья, очень уж ты слабый человек. (Surmu kuomannu)
2. Da sit, kačo, jällel voinua oli sluaboidu, erähät lapset kuoltih vie jälles suandua.
И потом, смотри, после войны были хилые дети, некоторые дети умирали ещё после рождения. (Mama minuu sai)
3. Sinä olet ylen sluaboi mies: ken sinule tuohuksen uskaldau, bohattu mužikku, dai sinä sidä rubiet hyvittämäh. (Surmu kuomannu)
4. Mužikku eanow Il’l’al:
– En voi minä sinuw ottua kuomakse, ylen olet sinä sluaboi mies.
Мужик говорит Илье:
– Не могу я тебя взять в кумовья, очень уж ты слабый человек. (Surmu-suarnu)
5. Sinä olet ylen sluaboi mies: ken sinule tuohuksen uskaldaw, bohattu mužikku, dai sinä sidä rubiet hyvittämäh.
Очень ты слабый человек: как тебе богатый мужик свечку пообещает, ты ему и начинаешь добро делать. (Surmu-suarnu)

All examples

wordforms (41)

sluabo|i

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages